Surah Yunus — Ẹsẹ 88

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• زِينَةً (Zīnatan): Ọ̀ṣọ́ àti ohun èlò ìṣege tí wọ́n fi ń ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́ nínú ayé.
• مَلَأَهُ (Mala'ahu): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni pàtàkì nínú àwọn ènìyàn rẹ̀.
• اطْمِسْ (Iṭmis): Pa á run, mú kí ó parẹ́ pátápátá, tàbí yí i padà sí ìpàdánù.
• وَاشْدُدْ (Washdud): Di í mú ṣinṣin, tàbí fi èdìdì sí i.
• الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (Al-'Adhābal-Alīm): Ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó máa ń dunni gidigidi.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Músà sọ pé: "Olúwa wa, ìwọ ti fún Fir'awn àti àwọn olóyè àwọn ènìyàn rẹ̀ ní ọ̀ṣọ́ àti ohun èlò ìṣege, àti àwọn ọrọ̀ àti dúkìá púpọ̀ nínú ayé yìí. Ṣùgbọ́n wọn kò dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ fún àwọn ohun tí ìwọ fi fún wọn; kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n lo àwọn ohun wọ̀nyí láti ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà kúrò ní ọ̀nà rẹ. Olúwa wa, pa àwọn ọrọ̀ wọn run, mú kí wọ́n parẹ́ pátápátá, kí wọ́n má lè jẹ ànfàní níbẹ̀ mọ́. Di àwọn ọkàn wọn mú ṣinṣin kí ìgbàgbọ́ má lè wọ inú wọn, kí wọ́n má sì gbà á gbọ́ títí wọn yóò fi rí ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó dunni gidigidi."

Nínú àyọ yìí, Músà ń ṣàlàyé pé Fir'awn àti àwọn olóyè rẹ̀ ti gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọrọ̀ àti ọ̀ṣọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, ṣùgbọ́n wọn kò lo wọ́n fún ìdúpẹ́ àti ìjọsìn, bí kò ṣe láti tan àwọn ènìyàn jẹ kúrò ní ọ̀nà tọ́. Nítorí náà, Músà gbàdúrà pé kí Allāh pa àwọn ọrọ̀ wọn run, kí wọ́n di asán, kí ó sì di ọkàn wọn mú ṣinṣin dé ibi tí ìgbàgbọ́ kò ní lè wọ inú wọn, kí wọ́n má gbà á gbọ́ títí wọn yóò fi rí ìjìyà tí ó dunni — èyí tí ó jẹ́ ìrìbọmi nínú Òkun. Ìdí tí Músà fi gbàdúrà yìí ni pé ó ti kìlọ̀ fún wọn, ó sì mọ̀ pé kò sí ọ̀nà mìíràn tí wọ́n lè gbà gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí a lè rí nínú àyọ yìí:

1. Ìdúpẹ́ ni kókó: Allāh ń fún àwọn ènìyàn ní ọrọ̀ àti ọ̀ṣọ́, ṣùgbọ́n ó yẹ kí a lo wọ́n fún ìdúpẹ́ àti ìjọsìn, kì í ṣe fún ìbàjẹ́ àti ìtànkálẹ̀.
2. Ìjìyà àwọn aláìgbọràn: Àyọ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń lo ọrọ̀ Allāh láti tan àwọn ènìyàn jẹ kúrò ní ọ̀nà rẹ̀ yóò ní ìjìyà tí ó dunni.
3. Agbára àdúrà: Músà gbàdúrà sí Allāh, ó sì gbà á. Èyí fi hàn pé àdúrà àwọn olóòótọ́ ń ní ipa ńlá.
4. Ìkìlọ̀ ṣáájú ìjìyà: Músà ti kìlọ̀ fún Fir'awn ṣáájú kí ó tó gbàdúrà yìí, èyí fi hàn pé Allāh kì í fi ìjìyà jẹ ẹnikẹ́ni láìkìlọ̀ tẹ́lẹ̀.
5. Ìfẹ́ Allāh ni ó ń ṣẹ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ní ọrọ̀ àti agbára, kò lè dí ìfẹ́ Allāh lọ́wọ́. Ẹni tí Allāh fẹ́ pa run, kò sí ẹni tí ó lè gbà á là.
6. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Àyọ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāh yóò gbà wọ́n là kúrò lọ́wọ́ àwọn aláìṣòótọ́, bí wọ́n bá gbẹ́kẹ̀ lé e.
7. Ìfẹ́ràn ìmọ̀: Àyọ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ ayé yìí tan wa jẹ, kí a má ṣe lo àwọn ohun tí Allāh fún wa láti ṣe ìbàjẹ́, bí kò ṣe láti ṣe ìrànlọ́wọ́ àti ìgbéga ìmọ̀ Islam.