سوره یونس آيت 88 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ مُوسىٰ چيو ته اي اسان جا پالڻھار تو فرعون…

یونس · 88/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir`awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo `ansabeelika Rabbanat mis `alaaa amwaalihim washdud `alaa quloobihim falaa yu`minoo hatta yarawul `azaabal aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ مُوسىٰ چيو ته اي اسان جا پالڻھار تو فرعون ۽ سندس سردارن کي سينگار ۽ (گھڻو) مال دنيا جي حياتيءَ ۾ (ھن لاءِ) ڏنو آھي ته اي اسان جا پالڻھار تنھنجي واٽ کان ماڻھن کي ڀُلائين، اي اسان جا پالڻھار سندن مال کي ناس ڪر ۽ سندين دلين مُھر ھَڻ جو جيستائين ڏکوئيندڙ عذاب (نه) ڏسن تيسين ايمان نه آڻين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

زِينَةً: سينگار، زيب ۽ آرائش جو سامان.
مَلَأَهُ: سندس قوم جا وڏا ۽ سردار.
اطْمِسْ: مٽائي ڇڏ، نابود ڪر، اثر ختم ڪر.
وَاشْدُدْ: سخت ڪر، بند ڪر، مهر لڳائي ڇڏ.
الْعَذَابَ الْأَلِيمَ: ڏکوئيندڙ عذاب.

2) تفسير:

حضرت موسيٰ عليه السلام الله تعاليٰ کي عرض ڪيو: اي اسان جا پالڻهار! تون فرعون ۽ سندس قوم جي سردارن کي دنيا جي زندگي ۾ سينگار ۽ مال ۽ دولت عطا ڪئي آهي، پر انهن تنهنجي نعمتن جو شڪر ادا نه ڪيو، بلڪه انهن شين کي استعمال ڪري ماڻهن کي تنهنجي راهه کان گمراهه ڪرڻ ۾ لڳا آهن. اي اسان جا پالڻهار! تون انهن جا مال ۽ دولت مٽائي ڇڏ ۽ نابود ڪري ڇڏ، ته جيئن انهن کي ڪو به فائدو نه رسي، ۽ سندن دلين تي مهر لڳائي ڇڏ ته جيئن انهن ۾ ايمان داخل نه ٿئي، ۽ اهي ايمان نه آڻين جيستائين ڏکوئيندڙ عذاب نه ڏسن.

حضرت موسيٰ عليه السلام اهو بددعا ان کان پوءِ ڪئي جڏهن کين خبردار ڪرڻ ۽ سمجهاڻي ڏيڻ کان پوءِ به اهي نه مڃيائون، ۽ کيس يقين ٿي ويو ته هاڻي انهن جي ايمان آڻڻ جي ڪا به اميد ناهي. انهن جي عذاب مان مراد سمنڊ ۾ ٻڏي مرڻ آهي.

3) فائدا ۽ نصيحتون:

الله تعاليٰ دنيا ۾ مال ۽ دولت جهڙيون نعمتون عطا فرمائي ٿو، پر اهي نعمتون انسان لاءِ امتحان به آهن. جيڪڏهن انسان انهن کي الله جي راهه ۾ استعمال ڪري ۽ شڪر ادا ڪري ته اهي سندس لاءِ ڀلائي جو ذريعو بڻجن ٿيون، ۽ جيڪڏهن انهن کي غرور ۽ گمراهيءَ لاءِ استعمال ڪري ته اهي سندس لاءِ تباهيءَ جو سبب بڻجن ٿيون.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ اسان کي سيکاريندو آهي ته دنيا جي زينت ۽ مال کي مقصد نه بڻايو، بلڪه ان کي وسيلو سمجهو ۽ آخرت لاءِ ڪمائجو.
حضرت موسيٰ عليه السلام جي دعا مان معلوم ٿئي ٿو ته نافرمان ۽ ظالم ماڻهن لاءِ بددعا ڪرڻ کان اڳ انهن کي سمجهاڻي ۽ خبردار ڪرڻ ضروري آهي. جڏهن اهي باز نه اچن، تڏهن الله کي پڪاريو وڃي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان الله جي نعمتن جو شڪر ادا ڪريون، انهن کي نيڪيءَ ۽ هدايت جي ڪم ۾ لڳايون، ۽ پنهنجي دلين کي ايمان لاءِ نرم ۽ کليل رکيون، ته جيئن اسان تي به اها مهر نه لڳي جيڪا ظالمن تي لڳي هئي.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون ڪهاڻيون اسان لاءِ عبرت ۽ نصيحت جو سامان آهن، ته جيئن اسان انهن جي انجام تان سبق حاصل ڪريون ۽ الله جي راهه تي ثابت قدم رهيون.

📜 آيت 86-90 — سوره یونس

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

۽ ڪافرن جي قوم کان پنھنجي ٻاجھ سان اسان کي بچاءِ.

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

۽ موسىٰ ۽ سندس ڀاءُ ڏانھن وحي ڪيوسون ته اوھين پنھنجي قوم لاءِ مِصر ۾ گھر بڻايو ۽ (اُنھن) پنھنجن گھرن کي قبلي جي سامھون ڪريو ۽ نماز پڙھو، ۽ مؤمنن کي خوشخبري ڏي.

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

(الله) چيو ته بيشڪ اوھان (ٻنھي) جي دُعا قبول ڪئي وئي پوءِ ٻئي قائم رھو ۽ جيڪي نه ڄاڻندا آھن تن جي واٽ جي تابعداري نه ڪريو.

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

۽ بني اسرائيلن کي سمنڊ کان (پار) لنگھايوسون پوءِ سندن پويان فرعون ۽ سندس لشڪر ظلم ۽ سرڪشي ڪرڻ لاءِ ايتري قدر سندن پُٺيان پيا جيسين ٻُڏا (فرعون) چيو ته ايمان آندم سچ آھي ته جنھن تي بني اسرائيلن ايمان آندو آھي تنھن کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نه آھي ۽ آءٌ مسلمانن منجھان آھيان.

→ آيت 87 📖 یونس آيت 89 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

88آيت

ترجمو — یونس 88

سوره یونس آيت 88 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ مُوسىٰ چيو ته اي اسان جا پالڻھار تو فرعون…

سوره آيت 88/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 86–90. سنڌيءَ ۾: اردو.