യൂനുസ് · 91/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١
Aaal`aana wa qad `asaita qablu wa kunta minal mufsideen
📖 മലയാളത്തിൽ
(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് ?)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ആയത്തിന്റെ പദവിവരണം:

آلْآنَ - ഇപ്പോഴോ? (അതായത്, ഈ അവസരത്തിലാണോ നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്?)

عَصَيْتَ - നീ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു

قَبْلُ - മുമ്പ്

الْمُفْسِدِينَ - നാശകാരികൾ, കുഴപ്പക്കാർ


വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോൾ, അവന്റെ ജീവൻ അവസാനിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ, അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ വിശ്വസിച്ച ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ മുസ്ലിംകളിൽ പെട്ടവനാകുന്നു." (യൂനുസ്: 90)

അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോഴോ?!" അതായത്, മരണം നേരിൽ കാണുകയും ശിക്ഷ അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്ത ഈ അവസരത്തിലാണോ നീ വിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്? ജീവിതം അവസാനിക്കുന്ന ഈ ഘട്ടത്തിൽ പറയുന്ന വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. കാരണം, നിർബന്ധിതാവസ്ഥയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന വിശ്വാസം യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമല്ല.

"നീ മുമ്പ് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്" - ദീർഘകാലം നീ അല്ലാഹുവിനോട് ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു. "ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായ രക്ഷിതാവ്" എന്ന് വീമ്പിളക്കുകയും ദൈവത്വം അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്ത നീ, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടുന്നത്?

"നീ നാശകാരികളിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു" - നീ സ്വയം വഴിപിഴച്ചവനും മറ്റുള്ളവരെ വഴിപിഴപ്പിച്ചവനുമായിരുന്നു. നിന്റെ ജനതയെ നീ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും അവരെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു. ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പവും അഴിമതിയും പരത്തിയവനായിരുന്നു നീ.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം. പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്ന സമയം ജീവിതത്തിലുള്ളപ്പോൾ തന്നെ നാം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങണം. മരണം വരുമ്പോൾ പറയുന്ന വിശ്വാസവും പശ്ചാത്താപവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഫിർഔന്റെ ഈ ദാരുണാന്ത്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാം. ഇന്ന്, ഈ നിമിഷം തന്നെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തുറക്കുക. നമ്മുടെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുക. കാരണം, അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പരിശുദ്ധി പാലിക്കുന്നവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു." (അൽ-ബഖറ: 222)

മരണം വരുന്നതിന് മുമ്പ് നാം ജീവിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയാക്കട്ടെ. നമ്മുടെ അന്ത്യം ഫിർഔന്റെ അന്ത്യം പോലെയാകാതിരിക്കട്ടെ, മറിച്ച് സത്യവിശ്വാസികളുടെ അന്ത്യം പോലെയാകട്ടെ - അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും ലഭിക്കുന്നവരായി. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ യൂനുസ്

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും പ്രാര്‍ത്ഥന ഇതാ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും നേരെ നിലകൊള്ളുക. വിവരമില്ലാത്തവരുടെ വഴി നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്‌.
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തികൊണ്ടു പോയി. അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ധിക്കാരവും അതിക്രമവുമായി അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു. ഒടുവില്‍ മുങ്ങിമരിക്കാറായപ്പോള്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ ഏതൊരു ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ (അവന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് ?)
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ ധാരാളം പേര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരാകുന്നു.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ ഉചിതമായ ഒരു താവളത്തില്‍ നാം കുടിയിരുത്തുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നാം ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ് അവര്‍ ഭിന്നിച്ചത്‌. അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 91

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ…

സൂറ ആയത്ത് 91/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers