യൂനുസ് · 93/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ ഉചിതമായ ഒരു താവളത്തില്‍ നാം കുടിയിരുത്തുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നാം ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ് അവര്‍ ഭിന്നിച്ചത്‌. അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَوَّأْنَا: ഞങ്ങൾ താമസിപ്പിച്ചു / പാർപ്പിച്ചു
  • مُبَوَّأَ صِدْقٍ: മാന്യമായതും ഉത്തമവുമായ താമസസ്ഥലം
  • الطَّيِّبَاتِ: വിശിഷ്ടവും വിശുദ്ധവുമായ ആഹാരങ്ങൾ
  • الْعِلْمُ: ഇവിടെ ഖുർആൻ അഥവാ സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ അറിവ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ബനൂ ഇസ്രാഈലിനെ (ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ) ശാമിലെ (സിറിയ, പലസ്തീൻ മേഖല) പവിത്രമായ ഭൂമിയിൽ മാന്യമായ ഒരു താമസസ്ഥലത്ത് അധിവസിപ്പിച്ചു. അവർക്ക് വിശുദ്ധവും വിശിഷ്ടവുമായ ആഹാരങ്ങൾ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് (തൗറാത്തിലെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ) വന്നെത്തിയതിനു ശേഷം മാത്രമാണ് അവർ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കിയത്. അതായത്, അജ്ഞതയുടെ പേരിലല്ല, മറിച്ച് സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അതിനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവർ ഭിന്നിച്ചത്.

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ അവർക്കിടയിൽ വിധികൽപ്പിക്കും. അവർ ഭിന്നിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ (നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ) അവൻ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കും. സത്യം സ്വീകരിച്ചവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും നിഷേധിച്ചവർക്ക് നരകവും വിധിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ നീതി നടപ്പാക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നത് അവരുടെ യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ചല്ല, മറിച്ച് തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. ബനൂ ഇസ്രാഈലിന് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അതിന് തെളിവാണ്.
  2. സത്യം അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം അതിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. അജ്ഞതയിൽ ഭിന്നിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമാണ് അറിവിനു ശേഷമുള്ള ഭിന്നത.
  3. അന്ത്യവിധിയുടെ നാളിൽ അല്ലാഹു എല്ലാ ഭിന്നതകൾക്കും അന്തിമമായ പരിഹാരം കൽപ്പിക്കും. അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ നിലപാടിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും.
  4. സത്യം വന്നെത്തുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം ലഭിച്ച ശേഷം അതിനെ ധിക്കരിക്കുന്നത് വിനാശകരമായ പരിണതി ഉണ്ടാക്കും.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ ഭിന്നതകൾ ക്ഷണികമാണ്; യഥാർത്ഥ നീതി അന്ത്യനാളിൽ മാത്രമേ പൂർണ്ണമായി നടപ്പാകൂ എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകണം.


📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ യൂനുസ്

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു:) മുമ്പൊക്കെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഴപ്പക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നീ വിശ്വസിക്കുന്നത് ?)
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ ധാരാളം പേര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരാകുന്നു.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ ഉചിതമായ ഒരു താവളത്തില്‍ നാം കുടിയിരുത്തുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നാം ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ് അവര്‍ ഭിന്നിച്ചത്‌. അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
ഇനി നിനക്കു നാം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പുതന്നെ വേദഗ്രന്ഥം വായിച്ച് വരുന്നവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലായിപ്പോകരുത്‌.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 93

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ ഉചിതമായ ഒരു താവളത്തില്‍ നാം കുടിയിരുത്തുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 93/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers