Yunus · 95/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ  ۝٩٥
Wa laa takoonanna minal lazeena kazzaboo bi Aayaatil laahi fatakoona minal khaasireen
📖 Auf Deutsch
und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „Āyāt Allah“ (آيَاتِ اللَّهِ): Die Zeichen, Beweise und Wunder Allahs, die Seine Einheit, Seine Macht und die Wahrheit Seiner Gesandten belegen.
  • „Al-Khāsirīn“ (الْخَاسِرِينَ): Diejenigen, die Verlust erleiden – im Diesseits durch Erniedrigung und im Jenseits durch die ewige Strafe.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Anrede richtet sich an den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm), doch sie ist zugleich eine ernste Warnung an die gesamte Gemeinschaft. Der Inhalt lautet: „Sei nicht unter denen, die die Zeichen und Beweise Allahs leugnen, denn wer dies tut, gehört zu den Verlierern, die Allahs Zorn auf sich ziehen und Seine Strafe erleiden.“ Die Warnung dient dazu, die Schwere von Zweifel und Ablehnung der Wahrheit zu verdeutlichen. Der Prophet ist zwar durch Allahs Schutz vor solchem Fehlverhalten bewahrt, doch die Ermahnung zielt darauf ab, die Gläubigen zu warnen, dass niemand vor dem Verlust sicher ist, wenn er die klaren Beweise Allahs zurückweist. Wer die Wahrheit leugnet, nachdem sie ihm deutlich wurde, der verliert sich selbst, indem er seine Seele ins Verderben führt – durch Unglauben und Hartnäckigkeit im Irrtum.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Größe der Verantwortung: Wer die Zeichen Allahs sieht und sie dennoch leugnet, begeht eine schwere Sünde, die zum Verlust im Diesseits und Jenseits führt.
  2. Die Wichtigkeit der Standhaftigkeit im Glauben: Der Gläubige muss sich stets vor Zweifeln und Ablehnung hüten, denn der Verlust ist das Ergebnis der eigenen Entscheidung.
  3. Die Barmherzigkeit Allahs: Diese Warnung ist ein Ausdruck von Allahs Fürsorge für Seine Diener, denn Er zeigt ihnen den Weg zur Rettung, bevor es zu spät ist.
  4. Die Hoffnung auf Erfolg: Wer die Zeichen Allahs annimmt und ihnen folgt, gehört zu den Erfolgreichen, die Allahs Zufriedenheit und das Paradies erlangen – ein Ansporn, die Wahrheit zu suchen und ihr zu folgen.
🎧 Anhören

📜 Vers 93-97 — Yunus

93وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٍ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ 
Und Wir wiesen den Kindern Isra'ils einen wahrhaftigen Aufenthaltsort zu und versorgten sie von den guten Dingen. Sie wurden aber nicht (eher) uneinig, bis das Wissen zu ihnen gekommen war. Gewiß, dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das entscheiden, worüber sie uneinig zu sein pflegten.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre nun nicht zu den Zweiflern,
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.
96إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht -,
97وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
95Vers

Übersetzung — Yunus 95

Sure Vers 95/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 93–97. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten