یونس · 95/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ  ۝٩٥
Wa laa takoonanna minal lazeena kazzaboo bi Aayaatil laahi fatakoona minal khaasireen
📖 معنای فارسی
و از آنان كه آيات خدا را تكذيب مى‌كنند مباش، كه در زمره زيان‌كنندگان باشى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات الله: نشانه‌ها، معجزات، دلایل و براهین روشن خداوند در قرآن و آفرینش.
  • خاسرین: زیان‌کاران؛ کسانی که سرمایه وجودی خود را از دست داده و به هلاکت و عذاب گرفتار شده‌اند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، هرگز از زمره کسانی مباش که آیات و نشانه‌های روشن خداوند را تکذیب می‌کنند و آنها را به بازی می‌گیرند. این خطاب هرچند ظاهراً به پیامبر است، اما در حقیقت هشداری است به تمام امت تا از عاقبت شوم تکذیب برحذر باشند. کسانی که دلایل و براهین الهی را نادیده می‌گیرند و آنها را دروغ می‌پندارند، در زمره زیان‌کاران قرار می‌گیرند؛ زیرا با این کار، خود را از رحمت و هدایت الهی محروم ساخته و سرمایه گرانبهای ایمان و سعادت را از دست می‌دهند. این زیان، بزرگ‌ترین زیان است؛ چرا که نه تنها دنیای آنان تباه می‌شود، بلکه آخرتشان نیز به عذاب و خسران ابدی می‌انجامد. خداوند با این بیان، شدت خطر شک و تکذیب را گوشزد می‌کند تا بندگان از این ورطه هولناک دوری گزینند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عظمت جایگاه پیامبر: این خطاب نشان می‌دهد که حتی پیامبر اکرم (ص) نیز در معرض امتحان و هشدار قرار دارد و این خود درس بزرگی است که هیچ کس نباید خود را از خطر غفلت و شک ایمن بداند.
  2. اهمیت ایمان به آیات الهی: ایمان به نشانه‌های خداوند، کلید سعادت و رستگاری است و تکذیب آنها، سرآغاز همه بدبختی‌ها و زیان‌هاست.
  3. هشدار به امت: این آیه به همه مسلمانان می‌آموزد که از هرگونه شک و تردید در آیات قرآن و نشانه‌های آفرینش بپرهیزند و با یقین و اطمینان، راه هدایت را بپیمایند.
  4. شناخت زیان واقعی: زیان حقیقی، از دست دادن ایمان و محروم شدن از رحمت الهی است؛ نه از دست دادن مال و منال دنیا. پس مؤمن باید همواره مراقب سرمایه ایمان خود باشد.
  5. رحمت و مهربانی خدا: خداوند با این هشدارها، در حقیقت بندگان را از پرتگاه نجات می‌دهد و راه سعادت را به آنان نشان می‌دهد؛ این خود جلوه‌ای از رحمت بی‌پایان اوست که نمی‌خواهد بندگانش به خسران و هلاکت دچار شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — یونس

93وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٍ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ 
هرآينه بنى‌اسرائيل را در مكانى نيكو جاى داديم و از طيّبات روزيشان داديم و تا آن هنگام كه صاحب دانش نشده بودند اختلافى نداشتند. پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان قضاوت خواهد كرد.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم در ترديد هستى، از آنهايى كه كتاب آسمانى پيش از تو را مى‌خوانند بپرس. هرآينه حق است آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است. پس نبايد در شمار ترديدكنندگان باشى.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
و از آنان كه آيات خدا را تكذيب مى‌كنند مباش، كه در زمره زيان‌كنندگان باشى.
96إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
كسانى كه سخن پروردگار تو درباره آنان تحقق يافته، ايمان نمى‌آورند،
97وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
-هر چند هر گونه معجزه‌اى بر آنان آشكار شود- تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — یونس 95

سوره آیه 95/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید