Yunus · 94/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 Auf Deutsch
Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre nun nicht zu den Zweiflern,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Schakk (شَكّ): Zweifel oder Unsicherheit im Herzen über eine Sache.
  • Al-Mumtarīn (الْمُمْتَرِينَ): Diejenigen, die an der Wahrheit zweifeln und in Ungewissheit verharren, obwohl ihnen der Beweis vorliegt.

Tafsir (Erläuterung):

O Gesandter Allahs, wenn du in deinem Herzen einen Zweifel über das trügest, was Wir dir an Offenbarung herabgesandt haben – obwohl du der Gewissheit am nächsten bist –, so frage diejenigen, die die Schriften vor dir lesen, nämlich die aufrichtigen Gelehrten unter den Juden, die die Tora lesen, und den Christen, die das Evangelium lesen. Sie werden dir bestätigen, dass das, was dir offenbart wurde, die Wahrheit ist, denn sie finden deine Eigenschaften und die Beschreibung deiner Botschaft in ihren eigenen heiligen Büchern verzeichnet. Dir ist bereits die unumstößliche Wahrheit von deinem Herrn zugekommen – der Qur'an, an dem es keinen Zweifel gibt. So sei nicht unter denen, die an dem zweifeln, was dir zuteilwurde, und die in Ungewissheit verharren. Diese Aufforderung ist eine Bestätigung deiner Gewissheit und eine Zurechtweisung derer, die die Wahrheit kennen und sie dennoch verleugnen.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  • Die Gewissheit des Gläubigen in der Wahrheit des Qur'an wird gestärkt, denn die früheren Schriften haben bereits auf seine Herabkunft und die Botschaft des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hingewiesen.
  • Der Qur'an ist die absolute Wahrheit von Allah, und jeder Zweifel daran ist unbegründet; der Gläubige soll sein Herz von jeder Ungewissheit reinigen.
  • Die Aufforderung, die Gelehrten der früheren Schriften zu fragen, zeigt den hohen Stellenwert des Wissens und der Gelehrten, die die Wahrheit bewahren und bezeugen.
  • Diese Ayah lehrt uns, dass der Islam eine Religion der Gewissheit und des klaren Beweises ist, nicht des blinden Zweifels – und dass die Wahrheit sich durch Übereinstimmung der göttlichen Botschaften über die Zeiten hinweg bestätigt.
🎧 Anhören

📜 Vers 92-96 — Yunus

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Und Wir wiesen den Kindern Isra'ils einen wahrhaftigen Aufenthaltsort zu und versorgten sie von den guten Dingen. Sie wurden aber nicht (eher) uneinig, bis das Wissen zu ihnen gekommen war. Gewiß, dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das entscheiden, worüber sie uneinig zu sein pflegten.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre nun nicht zu den Zweiflern,
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Diejenigen,gegen die sich das Wort deines Herrn bewahrheitet hat, glauben nicht -,
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
94Vers

Übersetzung — Yunus 94

Sure Yunus Vers 94 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung)…

Sure Vers 94/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 92–96. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten