Sure Al-'Adiyat — Vers 11

Erklärung der Wörter:

• „Khabīr" (خبير): bedeutet „der Allwissende", „der Kenner aller Dinge", Derjenige, Dem nichts verborgen bleibt, weder das Verborgene noch das Offenkundige, weder die Taten noch die Absichten und Gedanken.

Tafsir (Auslegung) der edlen Ayah:

Diese Ayah ist der krönende Abschluss der Surah „Al-'Adiyat" (Die Rennenden) und trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Wahrlich, ihr Herr ist an jenem Tag über sie und über all ihre Taten vollkommen informiert – nichts bleibt Ihm verborgen, weder die großen noch die kleinen Taten, weder die heimlichen Gedanken noch die offenen Handlungen.

Der allmächtige Allah betont hier, dass Er über die Menschen und ihre Werke an jenem Tag – dem Tag der Auferstehung und der Abrechnung – die vollkommene Kenntnis besitzt. Er weiß genau, was jeder Mensch getan hat, und nichts entgeht Seinem Wissen. Diese Aussage ist eine ernste Warnung und zugleich eine Drohung für jene, die in diesem Leben das Böse tun und glauben, dass ihre Taten ungesehen bleiben würden. Gleichzeitig ist es eine Beruhigung für die Gläubigen, dass ihr Herr ihre guten Taten kennt und sie niemals unbelohnt lassen wird.

Es ist wichtig zu verstehen, dass Allah – erhaben ist Er – immer und zu jeder Zeit allwissend ist. Seine Kenntnis ist nicht auf einen bestimmten Tag beschränkt. Die besondere Erwähnung von „an jenem Tag" (Yawma-idhin) dient jedoch dazu, die Bedeutung jenes Tages hervorzuheben – es ist der Tag der Vergeltung und der Abrechnung, an dem jede Tat ihre gerechte Entsprechung finden wird. An diesem Tag wird die vollkommene Gerechtigkeit Allahs offenbar, und jeder wird das Ergebnis seiner Taten sehen.

Diese Ayah enthält eine mahnende Botschaft an diejenigen, die in diesem Leben undankbar gegenüber den unzähligen Wohltaten Allahs sind und die Vergänglichkeit des irdischen Lebens dem ewigen Jenseits vorziehen. Sie erinnert uns daran, dass wir vor unserem Herrn Rechenschaft ablegen werden, und dass Er über alles, was wir tun, vollkommen Bescheid weiß.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

O lieber Bruder, o liebe Schwester! Diese Ayah ist eine Einladung zur Selbstbesinnung und zur Rückkehr zu Allah. Wenn du weißt, dass dein Herr über dich und deine Taten vollkommen Bescheid weiß, dann lass diese Gewissheit dein Herz mit Gottesfurcht (Taqwa) erfüllen und dich zu guten Taten anspornen. Wisse, dass kein einziger guter Akt – sei er noch so klein – bei Allah verloren geht, und keine einzige schlechte Tat wird übersehen werden.

Diese Ayah öffnet dir die Tür zur Hoffnung: Wenn du in der Vergangenheit Fehler gemacht hast, dann ist die Tür der Reue (Tawbah) weit geöffnet. Allah kennt deine aufrichtige Reue und deinen Wunsch, dich zu bessern. Er ist der Allvergebende, der Barmherzige. Nutze dieses Leben, bevor der Tag kommt, an dem die Taten vorgelegt werden, und mache aus jedem Augenblick eine Gelegenheit, das Wohlgefallen deines Herrn zu erlangen. Denn wahrlich, Allah ist mit denjenigen, die Ihm gehorchen und nach Seiner Vergebung streben – und Er wird sie mit dem belohnen, was kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz je erträumt hat.