قارعه · 7/11
ترجمه آوانگاری — قارعه
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ  ۝٧
Fahuwa fee `ishatir raadiyah
📖 معنای فارسی
در يك زندگى پسنديده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عیشة: زندگی، زیستن و حیات.
  • راضیة: پسندیده، مورد رضایت و خشنودی (در اینجا به معنای «مرضیّة» یعنی پسندیده و خوشایند است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: کسی که در روز قیامت، کفهی ترازوی اعمال نیکش سنگینتر باشد (یعنی حسناتش بر گناهانش غلبه کند)، او در زندگیای سرشار از رضایت و خشنودی در بهشت قرار خواهد گرفت. این زندگی، نه تنها برای او خوشایند است، بلکه خود او نیز از آن راضی و خشنود خواهد بود؛ زندگیای که در آن هیچ نقص، اندوه، رنج یا ناخوشایندی وجود ندارد و تمام خواستهها و آرزوهای او برآورده میشود. این عیش و زندگی، پاداشی است که خداوند به بندگان مؤمن و صالح خود عطا میکند و در آن، آرامش و شادمانی کامل جایگزین تمام سختیها و مشقتهای دنیا میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انگیزهای قوی برای انجام اعمال نیک و پرهیز از گناهان فراهم میکند، زیرا نشان میدهد که نتیجهی ایمان و عمل صالح، رسیدن به زندگیای جاودانه و سرشار از رضایت است.
  • به مؤمنان اطمینان میدهد که سختیها و مشکلات دنیا موقتی است و در برابر آن، پاداشی عظیم و ابدی در انتظار آنان است.
  • این آیه یادآور عدالت کامل خداوند است که هیچ عمل نیکی، حتی به اندازهی ذرهای، بدون پاداش نمیماند و نیکوکاران را با بهترین پاداشها گرامی میدارد.
  • محبت به بهشت و آرزوی رسیدن به آن، یکی از بزرگترین انگیزههای ایمان و عمل صالح است و این آیه تصویری زیبا و دلنشین از زندگی بهشتی را ترسیم میکند که دلهای مؤمنان را به سوی آن جذب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — قارعه

5وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ 
و كوه‌ها چون پشم‌زده شده.
6فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 
اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،
7فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 
در يك زندگى پسنديده است.
8وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 
و اما هر كه كفه ترازويش سبك باشد،
9فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ 
جايگاهش در هاويه است.
قارعهفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — قارعه 7

سوره آیه 7/11 — قارعه القارعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قارعه گوش دهید, قارعه ترجمه, قارعه mp3, قارعه pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید