Surah Al-Qari'ah — Ẹsẹ 7

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "عِيشَةٍ" (ʿīshatin): ìgbésí ayé, ìwàláàyè, ìgbé ayé.
• "رَّاضِيَةٍ" (rāḍiyatin): tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn, tí ó dára, tí ó fani mọ́ra, tí ẹni tí ó wà nínú rẹ̀ yóò ní ìtẹ́lọ́rùn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí a bá gbé àwọn iṣẹ́ rere ẹni tí ó gbàgbọ́ lé orí òṣùwọ̀n, tí wọ́n sì ju àwọn iṣẹ́ búburú rẹ̀ lọ, yóò wà nínú ìgbé ayé tí ó dára, tí ó fani mọ́ra, tí ẹni tí ó wà nínú rẹ̀ yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pátápátá. Ìgbé ayé yìí ni inú Ọgbà Ijẹ́nná (al-Jannah), níbi tí kò sí ìdààmú, kò sí ìbànújẹ́, kò sí ikú, àti níbi tí gbogbo ohun tí ọkàn fẹ́ yóò wà ní àìlópin. Ẹni tí ó wà nínú irú ìgbé ayé bẹ́ẹ̀ kò ní kùnà, kò ní kábàámọ̀, yóò sì máa gbádùn àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run tí kò ní í pin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́; ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rere gbà.
• Ó ń fi ìrètí fún ẹnikẹ́ni tí ó ń ṣiṣẹ́ rere pé kò sí ìsìnkú nínú iṣẹ́ rere; àkókò ìgbádùn ń bọ̀.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe kábàámọ̀ nípa ìgbésí ayé wa ní ayé yìí, nítorí ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere yóò ní ìgbé ayé tí ó dára jù lọ ní ọ̀run.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ìfaradà àti ìṣòtítọ́ ní ayé yìí kò ní ṣòfò; ẹ̀san rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìdùnnú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́; Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìgbé ayé tí ó dára ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń ránni létí pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere kí a lè wà nínú àwọn tí yóò gbádùn inú Ọgbà Ijẹ́nná, níbi tí ìtẹ́lọ́rùn yóò jẹ́ tiwọn títí láé.