Al-Humaza · 1/9
Traducción Transliteración — Sura Al-Humaza
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ۝١
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
📖 En Español
Perdición para todo el que murmura y difama!

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Waylun" (ويل): Una palabra que implica una severa amenaza y un castigo doloroso, y también se ha dicho que es un valle en el Infierno.
  • "Humazah" (همزة): Es quien critica y difama a las personas mediante gestos, señas o acciones, menospreciándolas.
  • "Lumazah" (لمزة): Es quien critica y difama a las personas con su lengua, mediante palabras hirientes y burlas.

Explicación de la aleya:

Esta aleya anuncia una amenaza severa y una gran destrucción para aquella persona que se dedica a difamar y menospreciar a los demás, ya sea mediante palabras, gestos o acciones. El término "humazah" se refiere a quien ataca a las personas con señas, burlas o acciones que denigran su dignidad, mientras que "lumazah" se refiere a quien hiere con su lengua, criticando, ridiculizando o exponiendo los defectos ajenos. Ambas actitudes son condenadas duramente, pues reflejan arrogancia, falta de respeto y desprecio hacia los demás, lo cual es una grave falta moral y espiritual. La amenaza aquí no es solo un castigo en esta vida, sino una advertencia de un castigo eterno en la otra vida para quien persista en este comportamiento.

Beneficios y lecciones:

  • El Islam protege la dignidad humana y prohíbe toda forma de humillación o burla hacia los demás, ya sea con palabras o acciones, pues el ser humano es una creación honrada por Dios.
  • Esta aleya nos enseña a cuidar nuestra lengua y nuestro comportamiento, recordándonos que las palabras y gestos hirientes son pecados graves que pueden conducir a la perdición.
  • Nos invita a reflexionar sobre la importancia de la hermandad y el respeto mutuo en la comunidad, y a evitar todo aquello que siembre división u odio entre las personas.
  • La severidad de la amenaza en esta aleya es una muestra de la misericordia divina, pues nos advierte antes de que sea tarde, dándonos la oportunidad de corregirnos y acercarnos a Dios mediante el buen trato hacia los demás.


📜 Versículo 1-3 — Sura Al-Humaza

1وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Perdición para todo el que murmura y difama!
2الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Ese que acumula riqueza y la cuenta.
3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Cree que su riqueza lo va a hacer inmortal.
Al-HumazaÍndice del Corán
9Versículo
MecanaRevelation
1Versículo

Traducción — Al-Humaza 1

Sura Al-Humaza Versículo 1 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Perdición para todo el que murmura y difama!

Sura Versículo 1/9 — Sura Al-Humaza الهمزة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Humaza Escuchar, Sura Al-Humaza Traducción, Sura Al-Humaza mp3, Sura Al-Humaza pdf. Versículo 1–3. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras