Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Wailun (وَيْلٌ): Kata yang menunjukkan ancaman keras, kecelakaan besar, dan kebinasaan. Ada pula yang menafsirkannya sebagai "lembah di neraka Jahanam" yang sangat dalam dan panas.
- Humazah (هُمَزَةٍ): Orang yang suka mencela dan merendahkan orang lain dengan perbuatan, seperti melalui isyarat mata, tangan, atau gerakan tubuh yang menghina.
- Lumazah (لُمَزَةٍ): Orang yang suka mencela dan mengejek orang lain dengan ucapan, seperti melalui kata-kata, ejekan, atau gunjingan.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala membuka surat ini dengan ancaman yang sangat tegas: "Kecelakaan besarlah bagi setiap pencela dan pengumpat." Ini adalah peringatan keras dari Allah bagi mereka yang menjadikan hinaan, ejekan, dan gunjingan sebagai kebiasaan hidup mereka.
Perhatikanlah, wahai saudaraku! Allah tidak mengatakan "celakalah" secara umum, tetapi menggunakan kata "wailun" yang menggambarkan kehancuran total dan penderitaan yang sangat berat. Ini menunjukkan betapa besarnya dosa perbuatan ini di sisi Allah. Orang yang suka mencela dan merendahkan orang lain, baik dengan ucapan maupun perbuatan, sedang berjalan menuju jurang kebinasaan yang sangat dalam.
Ayat ini membedakan dua sifat buruk yang sering kali menyatu dalam diri seseorang: humazah (pencela melalui perbuatan/isyarat) dan lumazah (pencela melalui ucapan/kata-kata). Keduanya sama-sama keji dan sama-sama diancam dengan kebinasaan. Betapa banyak di antara kita yang tanpa sadar terjatuh dalam dosa ini—menggunjing di belakang, mencemooh di depan, atau bahkan merendahkan orang lain dengan senyuman sinis dan tatapan merendahkan.
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, sadarilah bahwa setiap kata yang keluar dari lisan kita adalah amal yang akan dipertanggungjawabkan. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir, maka hendaklah ia berkata baik atau diam."* (HR. Bukhari dan Muslim). Betapa indahnya jika lisan kita digunakan untuk mendoakan, menasihati dengan lembut, dan menyebarkan kebaikan, daripada digunakan untuk merobek kehormatan sesama muslim.
Ayat ini juga menjadi pengingat bagi kita semua untuk menjaga lisan dan perbuatan kita. Jangan sampai kita menjadi orang yang suka mencari-cari aib orang lain, padahal Allah menutup aib kita. Jika kita ingin selamat dari ancaman "wailun" ini, maka jauhilah perbuatan mencela, menggunjing, dan merendahkan orang lain. Sebaliknya, biasakanlah diri untuk melihat kebaikan orang lain dan menutup mata dari kekurangan mereka.
Semoga Allah melindungi kita semua dari sifat-sifat tercela ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang mulia dengan akhlak yang baik. Aamiin.
📜 Ayat 1-3 — Al-Humazah
Terjemah — Al-Humazah 1
Surat Al-Humazah Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,Surat Ayat 1/9 — Al-Humazah الهمزة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Humazah Dengarkan, Al-Humazah Terjemah, Al-Humazah mp3, Al-Humazah pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








