അൽ-ഹുമസ · 1/9
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹുമസ
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ۝١
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
📖 മലയാളത്തിൽ
കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَيْلٌ: നാശം, കഠിനശിക്ഷ, വ്യാകുലത.
  • هُمَزَةٍ: അന്യരെ കുറ്റം പറയുന്നവൻ, പരിഹസിക്കുന്നവൻ (കൈകൊണ്ടോ കണ്ണുകൊണ്ടോ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നവൻ).
  • لُمَزَةٍ: നാവുകൊണ്ട് അന്യരെ കുറ്റം പറയുന്നവൻ, അവരുടെ അപകീർത്തികൾ പറഞ്ഞ് വേദനിപ്പിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ജനങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും അവരെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നാശവും കഠിനമായ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും. ചിലർ കൺകൊണ്ടും കൈകൊണ്ടും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നു (ഹംസ്), മറ്റു ചിലർ നാവുകൊണ്ട് അവരെക്കുറിച്ച് അപകീർത്തികരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു (ലംസ്). ഇത്തരക്കാർക്കെല്ലാം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷയും നാശവുമാണ് ഉണ്ടാവുക. ഇത് അവരുടെ ദുഷ്ടസ്വഭാവത്തിന്റെ ഫലമായി അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മറ്റുള്ളവരെ പരിഹസിക്കുന്നതും അവരെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയുന്നതും വലിയ പാപമാണ്, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  2. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ നാവിനെയും കണ്ണിനെയും കൈയെയും നിയന്ത്രിക്കണം; അവയിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
  3. ഇസ്ലാം മറ്റുള്ളവരുടെ അന്തസ്സും മാനവും സംരക്ഷിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല.
  4. അല്ലാഹു എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്, പരിഹാസത്തിന്റെയും കുറ്റപ്പറച്ചിലിന്റെയും രൂപത്തിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കും അവൻ കണക്ക് ചോദിക്കും.
  5. നല്ല സ്വഭാവവും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ദയയും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന ഗുണങ്ങളാണ്; അത് ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-ഹുമസ

1وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.
2الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
അതായത് ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‌.
3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
അവന്‍റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
അൽ-ഹുമസഖുർആൻ സൂചിക
9ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹുമസ 1

സൂറ അൽ-ഹുമസ ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.

സൂറ ആയത്ത് 1/9 — സൂറ അൽ-ഹുമസ الهمزة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹുമസ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹുമസ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹുമസ mp3, സൂറ അൽ-ഹുമസ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers