Al-Humaza · 1/9
Traduction Translittération — Al-Humaza
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ۝١
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
📖 Sens en Français
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
📜

Traduction — Tafsir

1) Sens des mots :

  • Waylun : une expression de menace et de malheur, annonçant un châtiment sévère et une perdition.
  • Humazah : celui qui critique les gens par des gestes, des clins d’œil ou des moqueries physiques.
  • Lumazah : celui qui attaque les gens par la parole, en les rabaissant et en les diffamant.

2) Explication de la parole d’Allah :

Malheur et grand châtiment pour toute personne qui dénigre les autres, que ce soit par des gestes, des regards moqueurs ou des paroles blessantes. Le premier terme (*humazah*) désigne celui qui se moque des gens en les imitant ou en les ridiculisant par des signes et des actions, tandis que le second (*lumazah*) désigne celui qui les attaque verbalement, en les calomniant ou en les rabaissant devant les autres. Cette parole divine est une menace claire contre ceux qui sèment la discorde et blessent autrui par leur langue ou leurs actes, car ils s’adonnent à la médisance et à la moquerie, sans se soucier de la douleur qu’ils infligent. Le châtiment annoncé ici n’est pas une simple réprimande, mais une perdition totale et une ruine certaine pour ceux qui persistent dans ces comportements.

3) Leçons et enseignements :

  • L’islam accorde une grande importance à la préservation de la dignité humaine ; il interdit toute forme de moquerie, de médisance ou de rabaissement d’autrui, car ces actes détruisent les liens sociaux et blessent les cœurs.
  • La gravité de ce péché est telle qu’Allah le menace directement d’un malheur et d’un châtiment, ce qui montre que la langue et les gestes peuvent être aussi nuisibles que les actes les plus graves.
  • Ce verset nous invite à purifier nos cœurs et nos paroles, à respecter les autres et à éviter toute attitude qui pourrait humilier ou offenser, car le croyant est celui qui laisse les gens en sécurité face à sa langue et à ses mains.
  • Il nous rappelle que la vraie force ne réside pas dans le fait de rabaisser les autres, mais dans la maîtrise de soi et la bienveillance envers autrui, une vertu qui élève l’âme et rapproche de la miséricorde divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — Al-Humaza

1وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
2الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
qui amasse une fortune et la compte,
3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
pensant que sa fortune l'immortalisera.
Al-HumazaIndex du Coran
9Verset
MecquoiseRevelation
1Verset

Traduction — Al-Humaza 1

Sourate Al-Humaza Verset 1 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Malheur à tout calomniateur diffamateur,

Sourate Verset 1/9 — Al-Humaza الهمزة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Humaza Écouter, Al-Humaza Traduction, Al-Humaza mp3, Al-Humaza pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères