Hud · 107/123
Tarjima Translit — Hud surasi
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٠٧
Khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; inna Rabbaka fa` `aalul limaa yureed
📖 O'zbek tilida
Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар). Албатта, Роббинг нимани хоҳласа, қилгувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Xolidina fiha: Ular (do'zaxda) abadiy qoluvchilardir.
  • Ma damat: Mavjud bo'lgan muddat, davom etgan vaqt.
  • Illa ma shaa: Faqat Rabbiying xohlagan narsa mustasno (ya'ni, Alloh taolo xohlasa, gunohkor mo'minlarni do'zaxdan chiqarish).
  • Fa''ol limaa yuriid: Xohlagan narsasini qiluvchi, hech kim uni majburlay olmaydi.

Tafsir:

Ushbu oliy martabali oyatda Alloh taolo do'zaxda abadiy qoladigan kofirlar va gunohkorlar haqida xabar bermoqda. Ular do'zaxda osmonlar va yer mavjud bo'lgan muddat davomida qoladilar. Bu ibora arab tilida abadiylikni ifodalash uchun ishlatiladi, chunki osmonlar va yerning mavjudligi cheksiz davom etadi. Demak, kofirlar uchun do'zax azobi abadiy va uzluksizdir.

Keyin Alloh taolo: "Illa ma shaa Robbuka" — "Rabbiying xohlagan narsa mustasno" deya istisno qiladi. Bu istisno gunohkor mo'minlarga tegishlidir. Ya'ni, tavhid ahlidan bo'lgan, lekin katta gunohlar qilgan mo'minlar do'zaxda ma'lum muddat azob chekishadi, so'ngra Alloh taoloning fazli va rahmati bilan u yerdan chiqariladilar. Ammo kofirlar uchun bu istisno yo'q, ular abadiy do'zaxda qoladilar.

So'ngra Alloh taolo: "Inna Robbaka fa''ol limaa yuriid" — "Albatta, Robbang xohlagan narsasini qiluvchidir" deya o'z qudrati va irodasining mutlaqligini bayon qiladi. U hech kimning maslahatiga muhtoj emas, hech kim Uni majburlay olmaydi. U xohlagan kishini kechiradi, xohlagan kishini azoblaydi. Uning hukmi ustidan hech qanday e'tiroz yo'q.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat Alloh taoloning adolati va hikmatini ko'rsatadi — U har bir amalga yarasha mukofot yoki jazo beradi.
  2. Gunohkor mo'minlar uchun umid eshigi ochiq — ular do'zaxda abadiy qolmaydilar, balki Allohning rahmati bilan chiqariladilar.
  3. Alloh taoloning irodasi mutlaq ekanini bilish mo'minni Unga to'liq taslim bo'lishga, Uning hukmiga rozi bo'lishga undaydi.
  4. Ushbu oyat insonni gunohlardan saqlanishga, tavba qilishga va Allohning rahmatidan umid uzmaslikka chorlaydi.
  5. Alloh taoloning "fa''ol limaa yuriid" degan sifati mo'min qalbini mustahkamlaydi — chunki U xohlagan narsani albatta amalga oshiradi, hech qanday to'siq yo'q.


📜 Oyat 105-109 — Hud surasi

105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
У келган кунда ҳеч бир жон гапира олмас. Магар У зотнинг изни ила (гапирур). Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар). Албатта, Роббинг нимани хоҳласа, қилгувчи зотдир.
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Бахтли бўлганлар жаннатдадирлар. Улар унда, модомики осмонлару ер бор экан, абадийлар. Магар Аллоҳ хоҳласа, (Ўзи билур). Бу туганмас инъомдир.
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Сен анавилар ибодат қилаётган нарсада шак-шубҳада бўлма. Улар олдин оталари ибодат қилганга ўхшаш ибодат қилурлар, холос. Ва, албатта, Биз уларга насибаларини камситмай, тўлиқ қилиб берамиз.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
107Oyat

Tarjima — Hud 107

Hud surasi Oyat 107 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар…

Sura Oyat 107/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 105–109. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers