Худ сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ахирәтнең җире вә күкләре даим булган хәлдә алар да җәһәннәмдә…

Худ · 107/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; inna Rabbaka fa` `aalul limaa yureed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ахирәтнең җире вә күкләре даим булган хәлдә алар да җәһәннәмдә мәңге калырлар, мәгәр Раббыңның теләге белән генә мөэмин булган кешеләр мәңге калмас. Әлбәттә, синең Раббың кылырга теләгән эшен кылучы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خَالِدِينَ — мәңге калучылар, мәңгегә калучылар.
مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ — җир һәм күкләр кадәр торсалар, ягъни мәңгегә.
إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ — Раббың теләмәсә, ягъни Аллаһ теләгән очрактан тыш.
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ — теләгән нәрсәне эшли торган, ихтыяры чикләнмәгән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хөкем турында хәбәр итә. Бәхетсезләргә — аларның гакыйдәләре бозылган һәм гамәлләре яман булган кешеләргә — ут әһелләре булулары хәбәр ителә. Алар ут эчендә мәңге калырлар, җир һәм күкләр кадәр торса да, ягъни аларның газаплары беркайчан да туктамас, һичкайчан бетмәс. Ләкин Аллаһы Тәгалә теләгән кешеләр — бердәнбер Аллаһка ышанган, ләкин гөнаһлар эшләгән мөэминнәр — алар уттан чыгарылырлар, чөнки аларга Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киләчәк. Синең Раббың, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, теләгән нәрсәне эшли, Аның ихтыярын чикләүче юк, Аның хөкеменә каршы килүче дә юк. Ул теләсә — газаплый, теләсә — рәхмәт кыла, һәм Аның һәр эше хикмәтле.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез, Ул теләгән нәрсәне эшли, һәм Аның хөкеменә беркем дә каршы килә алмый.
Мөэминнәр өчен өмет бар: гөнаһлары зур булса да, Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң, Ул теләсә, аларны уттан чыгарыр.
Кәферләр өчен куркыныч: аларның газабы мәңгелек, аларга бернинди өмет тә юк.
Бу аять мөэминнәрне гөнаһлардан тыелырга һәм Аллаһы Тәгаләнең рәхмәтенә өметләнергә өнди, чөнки Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте Җәһәннәм газабыннан да киңрәк.

📜 Аять 105-109 — Худ сүрәсе

105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Кыямәт көне килеп җитсә, һичкем сөйләшә алмас, мәгәр Аллаһ изин биргән кеше генә сөйләшер, бәс ул көндә кешеләрнең кайберләре яхшы вә кайберләре явыздыр.

106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Әмма явыз бәхетсезләр утта булырлар, аларга анда ґәзабның катылыгыннан яман тавыш белән кычкыру вә ыңгырашу булыр.

107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

Вә әмма яхшы мөселманнар җәннәтнең җире вә күкләре даими булган хәлдә җәннәттә мәңге калырлар, мәгәр җәннәткә керә алмый торырлар Раббың теләгән гөнаһлы мөэмин кешеләр, ул җәннәт мөэминнәргә Аллаһудан һич бетми торган бүләктер.

109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләрнең дине вә гамәле батыл-ялган икәнлектә һич тә шикләнмә, әлбәттә, бөтен эшләре батылдыр, аталары сынымга гыйбадәт кылган кеби болар да сынымга гыйбадәт кылалар. Аларның ґәзабтан булган өлешләрен һич киметмичә, үзләренә бирербез.

← Аять 106 📖 Худ Аять 108 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

107Аять

Тәрҗемә — Худ 107

Худ сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ахирәтнең җире вә күкләре даим булган хәлдә алар да җәһәннәмдә…

Сүрәсе Аять 107/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 105–109. Татарча: Русский.