Hud · 107/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٠٧
Khaalideena feehaa maa daamatis samaawaatu wal ardu illaa maa shaaa`a Rabbuk; inna Rabbaka fa` `aalul limaa yureed
📖 Azərbaycan dilində
Rəbbinin istədiyi istisna olmaqla, göylər və yer durduqca onlar orada əbədi qalacaqlar. Həqiqətən, Rəbbin istədiyini edəndir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Xalidin – əbədi qalanlar, həmişəlik qalacaqlar.
  • Ma damət – davam etdiyi müddətcə, var olduğu qədər.
  • İlla ma şaə Rəbbukə – Rəbbinin istədiyi istisna olmaqla (yəni Allahın istədiyi kimsələr müstəsna).
  • Fəʼalun lima yurid – istədiyini edən, heç bir məcburiyyət və maneə tanımayan.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala bədbəxtlərin, yəni dünyada küfr və günah yolu ilə gedənlərin aqibətindən xəbər verir. Onlar Cəhənnəm odunda əbədi qalacaqlar – göylər və yer var olduqca, yəni axirət göyləri və yeri davam etdikcə onlar orada qalacaqlar. Onların əzabı heç vaxt kəsilməyəcək, dəyişməyəcək və sona çatmayacaq. Lakin Allah-Təala bir istisna buyurur: “Rəbbinin istədiyi kimsələr müstəsna olmaqla”. Bu istisna, tövhid əhli olan, lakin böyük günahlar etmiş möminlərdir ki, onlar günahlarının cəzasını çəkdikdən sonra Allahın lütfü ilə Cəhənnəmdən çıxarılacaqlar. Bu, Allahın ədalətinin və rəhmətinin təcəllisidir – O, heç kəsə zülm etməz, lakin istədiyini də bağışlayar.

Ayənin sonunda Allah-Təala buyurur: “Həqiqətən, sənin Rəbbin istədiyini edəndir.” Yəni Allahın iradəsi qarşısında heç bir qüvvə dura bilməz, heç kəs Onun hökmünə etiraz edə bilməz. O, hikməti ilə nə istəsə, onu edər – istər əzab versin, istər bağışlasın, istər mükafatlandırsın. Bu, mömin üçün böyük bir təsəllidir: Allahın rəhməti genişdir, Onun qəzəbi isə haqqı tapdalayanlara qarşıdır.

Ey mömin qardaş! Bu ayə bizə həm qorxu, həm də ümid verir. Qorxu – günahlardan çəkinmək və tövbə etmək üçündür. Ümid isə – Allahın rəhmətinin genişliyinə və Onun istədiyini etməsinə görədir. Heç vaxt Allahın rəhmətindən ümidinizi kəsməyin, çünki O, bəndələrinə qarşı çox mərhəmətlidir. Amma eyni zamanda, Onun əzabından da qorxun və saleh əməllərlə Ona yaxınlaşın. Bu ayə bizə öyrədir ki, həyatımızın hər anında Allahın iradəsinə təslim olaq, çünki O, ən yaxşı plan qurandır və istədiyini ən gözəl şəkildə edəndir.



📜 Ayə 105-109 — Hud surəsi

105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Qiyamət gəldiyi gün Allahın izni olmadan heç kəs danışa bilməz. Onlardan kimi bədbəxt, kimi də xoşbəxt olacaq.
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Bədbəxtlərə gəlincə, onlar Od içərisində qalacaqlar. Onlar orada bağıracaq və zarıyacaqlar.
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Rəbbinin istədiyi istisna olmaqla, göylər və yer durduqca onlar orada əbədi qalacaqlar. Həqiqətən, Rəbbin istədiyini edəndir.
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Xoşbəxtlərə gəldikdə isə, onlar Cənnətdə olacaqlar. Rəbbinin istədiyi istisna olmaqla, göylər və yer durduqca onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, tükənməz bir sovqatdır.
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Onların nəyə ibadət etdiklərinə şübhə etmə. Onlar da atalarının əvvəllər ibadət etdiyi kimi ibadət edirlər. Şübhəsiz ki, Biz onların cəzasını əskiltmədən tam verəcəyik.
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
107Ayə

Tərcümə — Hud 107

Hud surəsi Ayə 107 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Rəbbinin istədiyi istisna olmaqla, göylər və yer durduqca onlar orada…

Surə Ayə 107/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 105–109. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers