Sura Hud — Versetto 119

Significato delle parole:

• "Illa man raḥima rabbuka": "Tranne colui a cui il tuo Signore ha concesso la misericordia" — cioè, eccetto coloro che Allah ha guidato alla fede e alla rettitudine.
• "Wa li-dhālika khalaqahum": "E per questo li ha creati" — cioè, per la misericordia o per la divergenza, secondo l'interpretazione più corretta.
• "Wa tammat kalimatu rabbika": "E si è compiuta la Parola del tuo Signore" — cioè, si è realizzato il Suo decreto eterno e la Sua sentenza irrevocabile.
• "La-amla'anna jahannama": "Certamente riempirò l'Inferno" — è una promessa divina che si avvererà senza dubbio.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo aver menzionato che gli esseri umani non smetteranno di essere in disaccordo sulla verità, Allah — Glorificato sia — fa un'eccezione: coloro che il Signore ha avvolto con la Sua misericordia, guidandoli alla fede e all'obbedienza, questi non cadono nella divergenza dannosa, ma si uniscono sulla parola del monoteismo e sulla via dei messaggeri. La loro unità è un dono della misericordia divina, non un merito personale.

Poi Allah chiarisce il mistero della creazione: "E per questo li ha creati" — cioè, per manifestare la Sua saggezza, ha creato gli esseri umani e i jinn con nature diverse: chi sarà felice e chi sarà infelice, chi crederà e chi rifiuterà. Ogni persona è facilitata verso ciò per cui è stata creata. Questa diversità non è un difetto, ma una prova divina che rivela la giustizia e la misericordia di Allah.

Infine, la promessa eterna si compie: la Parola del tuo Signore è già stata decretata e si realizzerà inevitabilmente — Egli riempirà l'Inferno di tutti coloro che seguono Satana tra i jinn e gli esseri umani, coloro che hanno scelto la via della ribellione e hanno rifiutato la guida divina.

Messaggio per il lettore:

Questa ayah ci insegna che la salvezza è nella misericordia di Allah, che precede ogni nostro sforzo. Non siamo noi a creare la nostra guida, ma è Lui che ci apre il cuore alla fede. Per questo, il credente deve sempre implorare la misericordia divina e temere di essere tra coloro che si allontanano. La creazione non è un gioco: ha uno scopo profondo, e ogni anima sarà trattata con giustizia assoluta. Chi riflette su queste verità, sente nel suo cuore il desiderio di avvicinarsi al Creatore, di cercare la Sua misericordia prima che sia troppo tardi, e di vivere in armonia con i fratelli nella fede, evitando la divisione che allontana dalla verità. La promessa di Allah è certa: il Paradiso per i misericordiati, il Fuoco per i ribelli. Scegliamo oggi la via che ci conduce alla salvezza eterna.