Hud · 119/123
Terjemah Transliterasi — Hud
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١١٩
Illaa mar rahima Rabbuk; wa lizaalika khalaqahum; wa tammat Kalimatu Rabbika la amla`ana Jahannama minal jinnati wannnaasi ajma`een
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang diberi rahmat oleh Tuhanmu. Dan untuk itulah Allah menciptakan mereka. Kalimat Tuhanmu (keputusan-Nya) telah ditetapkan: sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jin dan manusia (yang durhaka) semuanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ : Kecuali orang-orang yang dirahmati oleh Tuhanmu, yaitu mereka yang diberi taufik untuk beriman dan mengikuti kebenaran.
  • وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ : Dan untuk itulah Allah menciptakan mereka, yakni untuk rahmat dan ujian (perbedaan).
  • وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ : Dan telah sempurna kalimat (ketetapan) Tuhanmu, yaitu keputusan yang telah ditetapkan sejak azali.
  • لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ : Sungguh Aku akan memenuhi neraka Jahannam.
  • مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ : Dari kalangan jin dan manusia seluruhnya (yang durhaka).

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menjelaskan tentang hikmah agung di balik perbedaan manusia dalam hal iman dan kekafiran. Allah Ta'ala berfirman bahwa manusia itu berselisih dan berbeda pendapat, namun ada pengecualian bagi mereka yang dirahmati oleh Allah, yaitu orang-orang yang diberi taufik untuk beriman kepada Allah dan mengikuti para rasul-Nya. Mereka tidak berselisih dalam hal tauhid dan perkara-perkara yang dibawa oleh para rasul, karena hati mereka telah disatukan oleh cahaya iman.

Ketahuilah, bahwa Allah menciptakan manusia dengan penuh hikmah. Ada yang diciptakan untuk menjadi penghuni surga dan ada yang diciptakan untuk menjadi penghuni neraka. Perbedaan ini bukanlah sesuatu yang sia-sia, melainkan ujian dan konsekuensi dari pilihan masing-masing. Setiap orang akan dimudahkan menuju apa yang telah ditakdirkan baginya. Orang yang bahagia akan dimudahkan untuk beramal saleh, dan orang yang celaka akan dimudahkan untuk berbuat maksiat.

Inilah rahasia besar yang patut kita renungkan: Allah telah menetapkan dengan keputusan yang pasti dan tidak mungkin berubah, bahwa Dia akan memenuhi neraka Jahannam dengan para pengikut setan dari kalangan jin dan manusia yang tidak mau beriman dan tidak mengikuti petunjuk-Nya. Ini adalah peringatan yang sangat serius bagi kita semua.

Saudaraku, marilah kita renungkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak membiarkan kita berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk. Dia mengutus para rasul, menurunkan kitab-kitab suci, dan memberikan akal serta hati nurani agar kita dapat membedakan yang hak dan yang batil. Allah juga membuka pintu rahmat-Nya seluas-luasnya bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya.

Janganlah kita termasuk golongan yang disebutkan dalam ayat ini sebagai pengisi neraka. Mari kita berlomba-lomba meraih rahmat Allah dengan memperbanyak iman, taqwa, dan amal saleh. Ingatlah bahwa rahmat Allah itu sangat dekat dengan orang-orang yang berbuat baik. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan, setiap ayat Al-Qur'an yang kita baca dan amalkan, setiap doa yang kita panjatkan, semuanya adalah jalan menuju rahmat-Nya yang agung.

Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang dirahmati, yang tidak berselisih dalam kebenaran, dan menjauhkan kita dari api neraka. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 117-121 — Hud

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Dan Tuhanmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedang penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Jikalau Tuhanmu menghendaki, tentu Dia menjadikan manusia umat yang satu, tetapi mereka senantiasa berselisih pendapat,
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
kecuali orang-orang yang diberi rahmat oleh Tuhanmu. Dan untuk itulah Allah menciptakan mereka. Kalimat Tuhanmu (keputusan-Nya) telah ditetapkan: sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jin dan manusia (yang durhaka) semuanya.
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Dan semua kisah dari rasul-rasul Kami ceritakan kepadamu, ialah kisah-kisah yang dengannya Kami teguhkan hatimu; dan dalam surat ini telah datang kepadamu kebenaran serta pengajaran dan peringatan bagi orang-orang yang beriman.
121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Berbuatlah menurut kemampuanmu; sesungguhnya Kami-pun berbuat (pula)".
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
119Ayat

Terjemah — Hud 119

Surat Hud Ayat 119 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali orang-orang yang diberi rahmat oleh Tuhanmu. Dan untuk itulah…

Surat Ayat 119/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 117–121. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu