Surah Hud — Ẹsẹ 119

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ: Àyàfi ẹni tí Olúwa rẹ̀ ṣàánú fún.
• وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ: Àti pé fún èyí ni Ó dá wọn.
• تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ: Ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ̀ kún sí i (ìdájọ́ Rẹ̀ ti di dandan).
• لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ: Dájúdájú Èmi yóò kún Jahanam.
• مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ: Nínú àwọn Jinn àti ènìyàn ní gbogbo wọn.

Ìtumọ̀ Ìṣàlàyé Ìtàn-ìtàn:

Àyàfi àwọn tí Olúwa rẹ̀ ṣàánú fún — àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé àwọn Ọ̀jíṣẹ̀ Rẹ̀. Àwọn wọ̀nyí kì í yàtọ̀ sí ara wọn nínú ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀kọ́ kan ṣoṣo ti Olúwa àti ohun tí àwọn Ọ̀jíṣẹ̀ mú wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Nítorí náà, àwọn tí a ṣàánú fún ni wọ́n wà ní ìṣọ̀kan nínú ẹ̀sìn.

Ṣùgbọ́n àwọn ẹlòmíràn, wọ́n yàtọ̀, wọ́n sì ṣàìgbàgbọ́. Ọlọ́run dá wọn pẹ̀lú ààyè yìí láti dán wọn wò: ẹ̀ka kan ni ó jẹ́ aláìnírètí, ẹ̀ka kan sì ni ó jẹ́ aláyọ̀. Olúkúlùkù ni a ti ṣe é rọ̀rùn fún ohun tí a dá a sí. Nípa bẹ́ẹ̀, ìdájọ́ Olúwa rẹ̀ kún sí i, èyí tí Ó ti pinnu láti ayérayé: pé Òun yóò kún Jahanam pẹ̀lú àwọn tí wọ́n tẹ̀lé Shaiṭān nínú àwọn Jinn àti ènìyàn, àwọn tí kò rí ìmọ̀nà ìgbàgbọ́.

Nítorí náà, ẹni tí Olúwa rẹ̀ bá ṣàánú fún nípa fífi ìmọ̀nà ràn án lọ́wọ́, òun ni kì í yàtọ̀ nínú ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Ìdánwò yìí ni a dá wọn sí — ẹ̀ka kan jẹ́ aláìnírètí, ẹ̀ka kan sì jẹ́ aláyọ̀. Ọ̀rọ̀ Olúwa rẹ̀ sì kún sí i, èyí tí Ó ti dájọ́ láti ìgbà àtọ̀runwá, pé Òun yóò kún Jahanam pẹ̀lú àwọn ọmọlẹ́yìn Shaiṭān nínú àwọn Jinn àti ènìyàn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Sọ Ẹ̀sìn Di Ẹ̀fẹ́ Tí Ó Sì Ń Fẹ́ Ẹ̀sìn Nínú Ọkàn:

1. Àánú Ọlọ́run tóbi jù: Ẹni tí Olúwa bá ṣàánú fún ni kì í ṣìnà. Èyí fi hàn pé àánú Ọlọ́run ni ó ń gbani là, kì í ṣe iṣẹ́ wa nìkan. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú.
2. Ọlọ́run dá wa pẹ̀lú ààyè láti yan: Ó fún wa ní ọ̀nà méjì — ọ̀nà ìmọ̀nà àti ọ̀nà ìṣìnà. Ṣùgbọ́n Ó fẹ́ kí a yan ọ̀nà ìmọ̀nà. Èyí fi hàn pé Ẹ̀sìn jẹ́ ọ̀nà ìyè, kì í ṣe àdánwò tí kò ní àánú.
3. Ìkìlọ̀ àti ìrètí pọ̀ mọ́ ara wọn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run sọ pé Òun yóò kún Jahanam pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n Ó tún ṣí ọ̀nà àánú sílẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yan ìmọ̀nà. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé òtítọ́.
4. Ìgbàgbọ́ ń mú ìṣọ̀kan wá: Àwọn tí a ṣàánú fún kì í yàtọ̀ sí ara wọn nínú ìgbàgbọ́. Èyí fi hàn pé Ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan, tí ó ń so àwọn onígbàgbọ́ pọ̀ ṣọ̀kan.
5. Àkókò láti yí padà ṣì wà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdájọ́ ti wà, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run yóò rí àánú. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí, kódà ẹni tí ó ti ṣìnà tẹ́lẹ̀.
6. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ọ̀nà ìyè: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Ọlọ́run yóò wà nínú àwọn tí a ṣàánú fún, yóò sì yẹra fún ìparun. Èyí jẹ́ ìkìpẹ̀ fún gbogbo ènìyàn láti gbàgbọ́ kí wọ́n lè rí ìdáǹdè.