Hud · 119/123
Traduction Translittération — Hud
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١١٩
Illaa mar rahima Rabbuk; wa lizaalika khalaqahum; wa tammat Kalimatu Rabbika la amla`ana Jahannama minal jinnati wannnaasi ajma`een
📖 Sens en Français
sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde. C'est pour cela qu'Il les a créés. Et la parole de ton Seigneur s'accomplit: «Très certainement, Je remplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ : Sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé Sa miséricorde.
  • وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ : C’est pour cela qu’Il les a créés.
  • وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ : La parole de ton Seigneur s’est accomplie, c’est-à-dire Son décret et Son jugement.
  • لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ : Je remplirai certainement l’Enfer des djinns et des hommes, tous ensemble.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que les gens ne cesseront de diverger dans leurs religions et leurs croyances, sauf ceux qu’Allah a couverts de Sa miséricorde en les guidant vers la foi en Lui et en suivant Ses messagers. Ceux-là ne divergent pas dans l’unicité d’Allah ni dans ce que les prophètes ont apporté de la part de leur Seigneur. C’est précisément pour cette distinction entre le guidé et l’égaré, entre l’heureux et le malheureux, qu’Allah les a créés. Sa sagesse a voulu que les créatures soient de deux sortes : une partie méritant le bonheur par Sa grâce, et une autre méritant le malheur par Sa justice. Chacun est facilité dans la voie pour laquelle il a été créé. Ainsi, la parole d’Allah s’est accomplie et Son décret s’est réalisé : Il remplira l’Enfer des djinns et des hommes qui ont suivi Satan et ses alliés, et qui n’ont pas répondu à l’appel de la foi.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La miséricorde d’Allah est immense ; elle est la cause de la guidance et de l’union des cœurs sur la vérité, et c’est par elle que les croyants évitent les divergences nuisibles.
  • La création des hommes comporte une sagesse profonde : distinguer le croyant du mécréant, l’obéissant du désobéissant, afin que la rétribution soit juste.
  • La réalisation de la promesse divine est inéluctable ; Allah ne manque jamais à Sa parole, et cela doit inciter chacun à se hâter vers le repentir et l’obéissance.
  • La foi est un don d’Allah ; le croyant doit donc L’implorer constamment pour rester ferme sur le droit chemin, car c’est Lui qui accorde la réussite.


📜 Verset 117-121 — Hud

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord (entre eux,)
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde. C'est pour cela qu'Il les a créés. Et la parole de ton Seigneur s'accomplit: «Très certainement, Je remplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble».
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Et tout ce que Nous te racontons des récits des messagers, c'est pour en raffermir ton cœur. Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants.
121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
119Verset

Traduction — Hud 119

Sourate Hud Verset 119 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde. C'est…

Sourate Verset 119/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 117–121. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères