Худ · 119/123
Перевод Транслитерация — Худ
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١١٩
Illaa mar rahima Rabbuk; wa lizaalika khalaqahum; wa tammat Kalimatu Rabbika la amla`ana Jahannama minal jinnati wannnaasi ajma`een
📖 На русском
Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость, - Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится: "Я Ад людьми и джиннами наполню".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ» — «кроме тех, кого помиловал твой Господь»: то есть исключение составляют те, кому Господь даровал Свою милость, направив их к вере и истине.
  • «وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ» — «и ради этого Он сотворил их»: речь идёт о том, что Всевышний создал людей и джиннов для испытания, которое выявит покорных и непокорных.
  • «وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ» — «и исполнилось Слово Господа твоего»: то есть утвердилось Его предвечное решение и приговор.
  • «لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ» — «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми — всеми вместе»: имеются в виду те из них, кто последовал за сатаной и отверг веру.

Толкование аята:

Этот благословенный аят продолжает разъяснение великой мудрости Всевышнего Аллаха в сотворении творений. После того как Господь сообщил, что люди не перестанут расходиться в вопросах веры и убеждений, Он делает исключение для тех, кого одарил Своей милостью. Это — верующие, которых Аллах направил к истине, даровал им искреннюю веру в Его Единство и следование Его посланникам. Они не впадают в разногласия относительно основ религии, ибо их сердца соединены светом веры и покорностью Господу.

Затем Всевышний открывает нам глубокий смысл Своего творения: «И ради этого Он сотворил их». Здесь заключена великая мудрость — Аллах создал людей и джиннов, чтобы испытать их: кто из них уверует, а кто отвернётся; кто будет благодарным, а кто неблагодарным. Одни станут счастливыми обитателями Рая, другие — несчастными обитателями Ада. Каждому облегчён путь к тому, для чего он создан, и каждому будет воздано по его деяниям.

И в завершение аята утверждается предвечное Слово Господа, которое непременно исполнится: Аллах в Своей вечной мудрости и справедливости постановил, что Он заполнит Геенну теми из джиннов и людей, кто последовал за Иблисом и его воинством, кто отверг призыв посланников и упорствовал в неверии. Это — проявление Божественной справедливости, ибо Всевышний не притесняет никого, но воздаёт каждому по заслугам.


Духовный урок для верующего:

Какой же великий урок мы извлекаем из этого аята! Он учит нас тому, что милость Аллаха — величайшее благо, к которому должен стремиться каждый. Разве не видим мы, как Всевышний выделил верующих из числа всех творений и одарил их Своей милостью, которая спасла их от разногласий и заблуждений? Так пусть же каждый из нас ищет эту милость через искреннюю веру, покорность и следование за посланниками.

И пусть мы всегда помним, что наша жизнь — это испытание, и от нас зависит, к какой группе мы присоединимся: к тем, кого помиловал Господь, или к тем, кто заслужил Его гнев. Спешите же к вере, спешите к покорности, пока не поздно, ибо Слово Господа уже утвердилось, и каждый из нас увидит последствия своих деяний. Да сделает нас Аллах из числа помилованных и ведомых по прямому пути!



📜 Аят 117-121 — Худ

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Господь твой не таков, Чтоб погубить несправедливо те селенья, Чьи жители благое совершали.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом, - Они ж не прекращают разногласий,
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость, - Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится: "Я Ад людьми и джиннами наполню".
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Всем тем, что повествуем Мы тебе Из сказов о посланниках (Господних), Мы укрепляем твое сердце: И в этом Истина нисходит на тебя И наставление для верных, А также предостережение для них.
121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Тем, кто не верует, скажи: "Вы поступайте по своим возможностям (и предпочтеньям), Мы же - по нашим будем поступать.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
119Аят

Перевод — Худ 119

Сура Худ Аят 119 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость, - Для…

Сура Аят 119/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 117–121. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.