Surata Hud — Versículo 119

Significados das palavras:

• "Illā man raḥima rabbuka": Exceto aqueles a quem o teu Senhor concedeu a Sua misericórdia.
• "Wa li-dhālika khalaqahum": E para isso Ele os criou — ou seja, para a misericórdia ou para a divergência, conforme a interpretação.
• "Wa tammat kalimatu rabbika": E completou-se a palavra do teu Senhor — ou seja, a Sua sentença e decreto prévio.
• "La-amla'anna jahannama": Certamente hei de encher o Inferno.

Interpretação da Nobre Aia:

Esta aia vem na sequência da menção à divergência entre os povos e as nações acerca da verdade, e àqueles que seguiram a descrença e a rebeldia. Allah, Glorificado seja, esclarece que a divergência não atinge aqueles a quem Ele agraciou com a Sua misericórdia, guiando-os à fé e à obediência. Esses, que creram em Allah e nos Seus mensageiros, não divergem quanto à unicidade de Allah nem quanto ao que os mensageiros trouxeram da parte d’Ele; antes, permanecem firmes na verdade e unidos em torno dela.

Quanto ao significado de "e para isso Ele os criou", os sábios mencionaram duas interpretações corretas que se complementam: a primeira é que Allah os criou para que a Sua misericórdia alcançasse aqueles que Ele quis guiar, e para que a Sua justiça se manifestasse sobre aqueles que Ele quis desviar; a segunda é que Ele os criou para a divergência — de modo que entre eles há o feliz e o infeliz, o crente e o descrente — e cada um é facilitado para aquilo para o qual foi criado. Assim, a sabedoria divina requereu que houvesse divergência entre as criaturas, para que se manifestasse a obediência de quem obedece e a desobediência de quem desobedece.

Em seguida, a aia conclui com a confirmação do decreto divino: completou-se a palavra do teu Senhor — a Sua sentença prévia e o Seu decreto inalterável — de que Ele, Glorificado seja, encherá o Inferno com os seguidores de Iblis e dos seus aliados, dentre os gênios e os seres humanos, todos juntos, como recompensa justa pela sua descrença e rebeldia.

Lições e benefícios extraídos da aia:

1. A misericórdia de Allah é a chave da união e da retidão: quando Allah concede a Sua misericórdia a um servo, Ele o guia à verdade e o protege das divergências que desviam do caminho reto. Isso nos ensina a suplicar a Allah pela Sua misericórdia e a buscá-la através da obediência.
2. A sabedoria divina na criação inclui a diversidade de destinos: entre as criaturas há o feliz e o infeliz, e isso não é uma falha na criação, mas sim uma manifestação da justiça e da sabedoria de Allah. Cada pessoa deve refletir sobre o seu próprio destino e esforçar-se para estar entre os agraciados com a misericórdia.
3. A certeza do cumprimento da promessa e da ameaça divinas: a palavra de Allah é verdadeira e inevitável — o Inferno será preenchido com aqueles que merecem, e o Paraíso com aqueles que creem e obedecem. Essa certeza gera no crente o temor de cair na desobediência e a esperança de alcançar a misericórdia.
4. A importância de seguir os mensageiros e a unicidade de Allah: a divergência condenável é aquela que afasta da verdade; já a união em torno do monoteísmo e da mensagem é o caminho da salvação. Isso convida o muçulmano a buscar o conhecimento correto e a unir-se aos que seguem a orientação divina.
5. A misericórdia de Allah é mais abrangente do que a Sua ira: embora a aia mencione o preenchimento do Inferno, a misericórdia divina é o que guia os crentes e os salva. Isso nos ensina a nunca desesperar da misericórdia de Allah, por maiores que sejam os nossos pecados, e a voltar sempre para Ele com arrependimento sincero.