Hud · 119/123
Tarjima Translit — Hud surasi
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١١٩
Illaa mar rahima Rabbuk; wa lizaalika khalaqahum; wa tammat Kalimatu Rabbika la amla`ana Jahannama minal jinnati wannnaasi ajma`een
📖 O'zbek tilida
Роббинг раҳм қилганларидан бошқалари. Уларни шунинг учун яратгандир. Роббингнинг: «Жаҳаннамни, албатта, жинлар ва одамлар билан тамомила тўлдирурман», деган сўзи батамом бўлди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Rahim" – rahm qilgan, rahmatiga olgan, ya'ni hidoyatga muvaffaq qilgan.
  • "Kalima" – so'z, hukm, qazo va qadar.
  • "Tammath" – to'liq bo'ldi, sobit bo'ldi, amalga oshdi.
  • "Jamii" – barchasi, hammasi.

Tafsir:

Alloh taolo bandalari orasida ixtilof (kelishmovchilik) bo'lishini, ularning turli yo'llarga bo'linishini xabar qilgan. Lekin bu ixtilof hamma uchun ham taqdir qilingan emas. Ushbu umumiy hukmdan mustasno bo'lganlar – Robbining rahmatiga erishgan zotlardir. Ya'ni, Alloh ularni O'z rahmati bilan hidoyatga boshqargan, ular esa iymon keltirib, payg'ambarlarga ergashgan. Ana shular ixtilof qilmaydilar – ular Allohning birligida va rasullar olib kelgan haq dinida birlashadilar, ular orasida nifoq va tafriqa bo'lmaydi.

Alloh taolo bandalarini mana shu maqsad uchun – ya'ni rahmatga erishuvchilar va ixtilof qiluvchilar bo'lishlari uchun yaratdi. Uning hikmati shuni taqozo qildiki, bandalar orasida baxtli va baxtsiz, to'g'ri yo'ldagi va adashgan, iymonli va kofir bo'lganlar bo'lsin. Har bir inson o'zi uchun yaratilgan narsaga qulaylashtirilgan – baxtli kishi baxtli bo'ladigan amallarga, baxtsiz kishi esa baxtsiz bo'ladigan amallarga yo'naltirilgan.

Shundan so'ng Alloh taoloning azaliy hukmi, qazosi va qadari to'liq bo'ldi: U zot O'zining azaliy ilmida va hikmatida shunday hukm qilgan ediki, albatta, do'zaxni jinlardan va odamlardan – shaytonga ergashgan, iymonga hidoyat topmagan itoatsiz bandalardan to'ldiradi. Bu – Uning muqarrar va o'zgarmas va'dasidir.


Foydalar:

  1. Alloh taoloning rahmati – eng buyuk ne'matdir. Kim bu rahmatga erishsa, ixtilof va adashishdan saqlanadi, haq yo'lda birlashadi. Demak, bandaga yarashadigan ish – Allohdan rahmat va hidoyat so'rashdir.
  2. Ixtilof va tafriqa – insonning o'z tanlovi va amali natijasidir. Alloh hech kimni adashishga majburlamagan, balki har kim o'z ixtiyori bilan yo'l tanlaydi.
  3. Allohning hukmi va qazosi albatta amalga oshadi. Uning va'dasi haqdir – do'zax itoatsizlar bilan to'ldiriladi. Bu esa bandalarni ogohlantiradi: gunoh va isyondan qochish, tavba va iymonga shoshilish kerak.
  4. Ushbu oyatda Allohning adolati va hikmati namoyon bo'ladi: U bandalarini behuda yaratmagan, balki ularni imtihon qilish, rahmatiga loyiq bo'lganlarni va azobiga duchor bo'ladiganlarni ajratish uchun yaratgan. Bu – hayotning maqsadli ekanini va har bir inson o'z amallari uchun javobgar bo'lishini bildiradi.
  5. Mo'min kishi uchun bu oyatda katta bashorat bor: Allohning rahmati kengdir, u iymon keltirgan va solih amal qilgan bandalarni qamrab oladi. Rahmatga erishish yo'li – iymon, itoat va payg'ambarlarga ergashishdir.


📜 Oyat 117-121 — Hud surasi

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Агар Роббинг хоҳласа, одамларни бир уммат қиларди. Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар.
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Роббинг раҳм қилганларидан бошқалари. Уларни шунинг учун яратгандир. Роббингнинг: «Жаҳаннамни, албатта, жинлар ва одамлар билан тамомила тўлдирурман», деган сўзи батамом бўлди.
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз. Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.
121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
119Oyat

Tarjima — Hud 119

Hud surasi Oyat 119 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббинг раҳм қилганларидан бошқалари. Уларни шунинг учун яратгандир. Роббингнинг: «Жаҳаннамни,…

Sura Oyat 119/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 117–121. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers