Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ: എന്നാൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് കരുണ ചെയ്തവർ ഒഴികെ.
* وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ: അതിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
* وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം പൂർണ്ണമായി.
* لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ: ഞാൻ നരകത്തെ നിറയ്ക്കും.
* مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ: ജിന്നുകളിൽ നിന്നും മനുഷ്യരിൽ നിന്നും എല്ലാവരെക്കൊണ്ടും.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: മനുഷ്യർ മതഭേദങ്ങളിൽ ഭിന്നിക്കുകയും അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് കരുണ ചെയ്തവർ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാണ്. അവർ സത്യത്തിൽ ഏകോദിതരായി, അല്ലാഹുവിനെ ഏകനായി ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. അവർ മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഭിന്നത സൃഷ്ടിക്കുകയില്ല.
അല്ലാഹു പറയുന്നു: "وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ" - അതായത്, ഈ ഭിന്നതയും ഐക്യവും പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് അല്ലാഹു അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ചിലർ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരണക്കാരാകുകയും ചെയ്യും; മറ്റു ചിലർ സത്യം നിരസിക്കുകയും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വിധിക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനവും വിധിയുമാണ്.
അവസാനമായി അല്ലാഹു പറയുന്നു: "وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ" - അതായത്, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം പൂർണ്ണമായി. അത് ഇതാണ്: പിശാചിനെ പിന്തുടരുകയും അവന്റെ പ്രേരണയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്ത ജിന്നുകളിൽ നിന്നും മനുഷ്യരിൽ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെക്കൊണ്ടും ഞാൻ നരകത്തെ നിറയ്ക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും ജ്ഞാനവുമാണ്.
പ്രബോധനം:
ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയാണ് സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മാർഗം എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ ലഭിക്കുന്നവർ മാത്രമേ ഭിന്നതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ, നാം അല്ലാഹുവിനോട് കരുണ ചോദിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; നരകം ദുഷ്ടന്മാർ കൊണ്ട് നിറയും. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ക്രമീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.
📜 ആയത്ത് 117-121 — സൂറ ഹൂദ്
വിവർത്തനം — ഹൂദ് 119
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 119 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്റെ രക്ഷിതാവ് കരുണ ചെയ്തവരൊഴികെ. അതിന്നുവേണ്ടിയാണ് അവന് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ജിന്നുകള്, മനുഷ്യര്…സൂറ ആയത്ത് 119/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 117–121. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


