Sura Hud — Werset 119

Znaczenie słów:

• إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ – wyjątek od wcześniejszego stwierdzenia o różnicach: „z wyjątkiem tych, którym twój Pan okazał miłosierdzie”.
• وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ – „i w tym celu ich stworzył” – odnosi się do przeznaczenia ludzi do różnic, a także do miłosierdzia.
• وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ – „i wypełniło się słowo twego Pana” – czyli Jego wyrok i postanowienie.
• لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ – „z pewnością napełnię piekło” – jest to przysięga i obietnica Boża.
• مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ – „z dżinów i ludzi, wszystkich razem” – czyli z tych, którzy zasłużyli na karę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – informuje, że ludzie nie przestaną być podzieleni i różnić się w sprawach wiary i prawdy, z wyjątkiem tych, którym On okazał miłosierdzie. Są to ci, których Bóg obdarzył łaską wiary i prowadzenia ku prawdzie – uwierzyli w Jego jedność i poszli za Jego posłańcami. Tacy ludzie nie spierają się o to, co przyszło od Boga, ponieważ ich serca zostały oświecone i zjednoczone na prawdzie.

Następnie Bóg wyjaśnia, że właśnie dla tej różnicy – między szczęśliwym a nieszczęśliwym, między wierzącym a niewierzącym – stworzył ludzi. Jest to część Jego mądrości i sprawiedliwości: jedni zostali stworzeni do raju, a drudzy do ognia. Każdemu ułatwiono to, do czego został przeznaczony. Nie jest to niesprawiedliwość, lecz doskonała mądrość Stwórcy, który wie wszystko i którego wyrok jest nieodwołalny.

Na końcu Bóg potwierdza, że Jego słowo i postanowienie już się wypełniło: z pewnością napełni piekło dżinami i ludźmi – tymi, którzy poszli za szatanem i jego zwolennikami, którzy odrzucili posłańców i nie przyjęli wiary. Jest to obietnica Boża, która nie może być zmieniona ani cofnięta.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boże jest kluczem do jedności i prawdy – to Bóg swoim miłosierdziem prowadzi ludzi do wiary i chroni ich od sporów i błędów. Człowiek powinien prosić Boga o to miłosierdzie i pokornie się do Niego zwracać.
2. Różnice między ludźmi są częścią Bożego planu – nie powinny nas dziwić ani zniechęcać. Bóg stworzył ludzi z różnymi przeznaczeniami, a każdy z nas powinien starać się być po stronie prawdy i dobra.
3. Sprawiedliwość Boża jest doskonała – nikt nie zostanie ukarany niesprawiedliwie. Piekło wypełni się tymi, którzy świadomie odrzucili prawdę i poszli za złem.
4. Słowo Boga jest nieodwołalne – Jego obietnice i groźby są pewne. To budzi w wierzącym bojaźń przed karą, ale także nadzieję w Jego obietnicę nagrody dla miłosiernych.
5. Zachęta do szukania miłosierdzia Bożego – skoro tylko miłosierdzie Boże ratuje od różnic i błędów, wierzący powinien nieustannie prosić o nie w swoich modlitwach i czynić wszystko, aby je zdobyć – przez wiarę, posłuszeństwo i podążanie za naukami posłańców.