إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ١١٩
🔤 Transliteration
Illaa mar rahima Rabbuk; wa lizaalika khalaqahum; wa tammat Kalimatu Rabbika la amla`ana Jahannama minal jinnati wannnaasi ajma`een
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
အသင်၏ အရှင်မြတ်က ကရုဏာပြုတော်မူသော သူတို့မှတစ်ပါး စင်စစ်မှာမူကား ထိုအရှင် မြတ်သည်ဤသည့်အတွက်ကြောင့်ပင် ၎င်းတို့အား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံကို ဂျင်(န်)သတ္တဝါများနှင့် လူများအားလုံးဖြင့် ပြည့်နှက်စေတော်မူမည်ဟူသော အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏စကားတော်လည်း ဆုံးခန်းတိုင် ရောက်ခဲ့လေပြီ။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
ကမ္မသဒ္ဒါများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ: သင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်က ကရုဏာပြုတော်မူသောသူများမှအပ။ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ: ထိုအရာအတွက်ပင် သူတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ: သင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ စကားတော်သည် ပြည့်စုံသွားခဲ့သည်။ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ: ငါသည် ဂျဟန်နမ် (ငရဲ) ကို ဧကန်အမှန် ဖြည့်မည်။ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ: ဂျင်န်များနှင့် လူသားများအားလုံးထဲမှ။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် ဤအာယသ်တော်သည် ယခင်အာယသ်တော်နှင့် ဆက်စပ်လျက် ရှိသည်။ လူသားများသည် အမှန်တရားကိစ္စတွင် အမြဲတမ်း ကွဲပြားခြားနားနေကြသည်။ သို့သော် အရှင်မြတ်က ကရုဏာပြုတော်မူပြီး လမ်းညွှန်မှုပေးတော်မူသောသူများမှာ ထိုကွဲပြားမှုမှ ကင်းလွတ်ကြပြီး တစ်ဆူတည်းသော အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်ရာတွင် ညီညွတ်ကြသည်။
အရှင်မြတ်သည် လူသားများကို စမ်းသပ်ရန်အတွက် မတူညီသော လမ်းကြောင်းနှစ်ခုဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။ အချို့သည် ကံကောင်းသူများ (သုခဘုံသို့ ရောက်မည့်သူများ) ဖြစ်ကြပြီး အချို့သည် ကံဆိုးသူများ (ငရဲသို့ ရောက်မည့်သူများ) ဖြစ်ကြသည်။ ဤသည်မှာ အရှင်မြတ်၏ ဉာဏ်ပညာတော်နှင့် အညီ ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် အရှင်မြတ်သည် ရှေးအခါကတည်းက ဆုံးဖြတ်ထားတော်မူခဲ့သော စကားတော်တစ်ခု ရှိသည်။ ထိုစကားတော်မှာ ဂျင်န်များနှင့် လူသားများထဲမှ ရှိုင်သွာန် (မာရ်နတ်) ကို နောက်လိုက်ပြီး လမ်းမှားသို့ လိုက်သွားကြသူများဖြင့် ဂျဟန်နမ် (ငရဲ) ကို ဖြည့်မည်ဟူသော စကားတော်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ဧကန်အမှန် ဖြစ်ပေါ်မည့်အရာ ဖြစ်သည်။
ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် အစ္စလာမ်ဘာသာကို ချစ်မြတ်နိုးစေသော သင်ခန်းစာများ အရှင်မြတ်သည် ကရုဏာတော်ဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးတော်မူသောသူများသည် အမှန်တရားတွင် ညီညွတ်ကြပြီး စိတ်ချမ်းသာမှု ရရှိကြသည်။ ဤသည်မှာ အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်သည် လူသားတို့အတွက် အကြီးမားဆုံး လက်ဆောင်ဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။ အရှင်မြတ်သည် လူသားများကို မတူညီသော လမ်းကြောင်းများဖြင့် ဖန်ဆင်းထားခြ
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١١٩
အသင်၏ အရှင်မြတ်က ကရုဏာပြုတော်မူသော သူတို့မှတစ်ပါး စင်စစ်မှာမူကား ထိုအရှင် မြတ်သည်ဤသည့်အတွက်ကြောင့်ပင် ၎င်းတို့အား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံကို ဂျင်(န်)သတ္တဝါများနှင့် လူများအားလုံးဖြင့် ပြည့်နှက်စေတော်မူမည်ဟူသော အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏စကားတော်လည်း ဆုံးခန်းတိုင် ရောက်ခဲ့လေပြီ။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 117-121 — စူရာ ဟူဒ်
117 وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
စင်စစ်သော်ကား အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်သည် မြို့ရွာများကို ထိုမြို့ရွာ သူမြို့ရွာသားများသည် လူကောင်းများ ဖြစ်နေကြပါလျက် အဓမ္မ အလျဉ်းဖျက်ဆီးတော်မူသည် မဟုတ်ပေ။
118 وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
အမှန်သော်ကား အကယ်၍သာ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် အလိုရှိတော်မူခဲ့ပါလျှင် လူခပ်သိမ်းတို့အား သာသနာဝင် တစ်ခုတည်းသော လူစုသာ ပြုလုပ်တော်မူခဲ့အံ့။ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် သဘောကွဲလွဲသူများအဖြစ် အမြဲထာဝစဉ် ရှိနေကြမည်သာတည်း။
119 إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
အသင်၏ အရှင်မြတ်က ကရုဏာပြုတော်မူသော သူတို့မှတစ်ပါး စင်စစ်မှာမူကား ထိုအရှင် မြတ်သည်ဤသည့်အတွက်ကြောင့်ပင် ၎င်းတို့အား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံကို ဂျင်(န်)သတ္တဝါများနှင့် လူများအားလုံးဖြင့် ပြည့်နှက်စေတော်မူမည်ဟူသော အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏စကားတော်လည်း ဆုံးခန်းတိုင် ရောက်ခဲ့လေပြီ။
120 وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် ရစူလ်တမန်တော်များ၏ အကြောင်းသတင်းများအနက်မှ အကြင်အကြောင်းသတင်း အလုံးစုံကို အသင်အား ပြောကြားတော်မူ၏။ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုအကြောင်း သတင်းများဖြင့်အသင်စိတ်နှလုံးကို မြဲမြံကြံ့ခိုင် စေတော်မူ၏။ ၎င်းပြင် ဤကဏ္ဍတွင် အမှန်တရားလည်း အသင့်ထံ ရောက်ရှိလာခဲ့လေပြီ။ထိုနည်းတူစွာ (ဤအကြောင်းသတင်းများတွင်) မုအ်မင်(န်)သက်ဝင်ယုံကြည် သူတို့အဖို့ ဆုံးမဩဝါဒသည်လည်းကောင်း၊သတိပေး နှိုးဆော်ချက်သည်လည်းကောင်း၊ ရှိပေသတည်း။
121 وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
ထို့ပြင်(အို-နဗီတမန်တော်)အသင်သည် အီမာန်ယုံကြည်သူတို့အား (ဤသို့)ပြောကြားပါလေ။ (ဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့သည် (မိမိတို့နေရာတွင် မိမိတို့)တတ်စွမ်းနိုင်သမျှကျင့်မူကြလေကုန်။ ဧကန်စင်စစ် ငါတို့သည်လည်း (မိမိတို့အနေနှင့်) ဆန့်ကျင်လျက်ပင် ရှိကြကုန်သည်။
ဘာသာပြန် — ဟူဒ် 119 စူရာ ဟူဒ် အာယာသ် 119 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အသင်၏ အရှင်မြတ်က ကရုဏာပြုတော်မူသော သူတို့မှတစ်ပါး စင်စစ်မှာမူကား ထိုအရှင် မြတ်သည်ဤသည့်အတွက်ကြောင့်ပင် ၎င်းတို့အား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင်…
စူရာ အာယာသ် 119/123 — စူရာ ဟူဒ် هود (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ဟူဒ် နားထောင်, စူရာ ဟူဒ် ဘာသာပြန်, စူရာ ဟူဒ် mp3, စူရာ ဟူဒ် pdf. အာယာသ် 117–121. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.