Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 32
Hud · 32/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha acalathu: É, Nuh! Temen kowé wus apapadon karo aku, sarta andadawa padu karo aku iku, mulané tekakna marang aku apa kang koancamaké ing aku, manawa kowé iku éwoné wong kang padha temen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata "Hai Nuh, sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami, dan kamu telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • جَادَلْتَنَا (jaadaltanaa): kowe wis padha padu karo awake dhewe, yaiku akeh banget padune.
  • جِدَالَنَا (jidaalanaa): padune awake dhewe, yaiku padu lan bantahan kang bola-bali.
  • فَأَكْثَرْتَ (fa-aktsarta): banjur kowe nggedhekake utawa nambah-nambahi.
  • تَعِدُنَا (ta'idunaa): apa kang kowe janjikake marang awake dhewe, yaiku siksa.
  • الصَّادِقِينَ (ash-shaadiqiin): wong-wong kang bener temen-temen ing pangucape.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir mau padha ngomong karo Nabi Nuh 'alaihissalam kanthi cara ngece lan sombong: "He Nuh, kowe wis bola-bali padu lan mbantah karo awake dhewe, malah kowe nambah-nambahi padune nganti akeh banget. Saiki yen kowe pancen bener ing pangucapmu, gawanen marang awake dhewe apa kang kowe janjikake, yaiku siksa kang kowe wedhar-wedharake iku."

Wong-wong mau ora ngomong mangkono merga kepengin ngerti lan ngandel, nanging merga gumedhe lan ngece. Dheweke wis ora bisa mbantah kanthi alesan kang bener, mula banjur njaluk supaya siksa enggal tumeka. Iki dadi tandha yen atine wis wangkot lan ora gelem nampa bebener.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang sombong lan gumedhe iku ora bakal gelem nampa bebener, sanajan wis dijlentrehake kanthi cetha lan bola-bali.
  • Nabi Nuh 'alaihissalam wis nindakake dakwah kanthi sabar lan tuntas, nanging tanggapan saka kaumé mung padu lan ngece. Iki dadi tuladha kanggo awake dhewe supaya tetep sabar nalika ngajak wong marang kabecikan, sanajan ora ditampa.
  • Wong kang njaluk supaya siksa enggal tumeka iku dudu tandha iman, nanging tandha wangkot lan mbangkang. Mula awake dhewe kudu ngati-ati supaya ora tumindak kaya mangkono.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iku kitab kang ngemot crita-crita umat kepungkur kanggo dadi piwulang. Kanthi maca lan nggatekake, awake dhewe bisa njupuk pelajaran supaya ora ngulangi kesalahane wong-wong mau.
  • Islam iku agama kang ngajak marang sabar, hikmah, lan cara kang becik ing dakwah. Dakwah kanthi cara alus lan tetep sabar iku luwih mulya tinimbang padu lan bantahan kang ora ana gunane.


📜 Ayat 30-34 — Surat Hud

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Lan manèh, o, bangsaku! sapa kang bakal mitulungi aku anulak Allah, lamun aku anundhunga dhè- wèké? Lah apa ta kowé iku padha ora ngangen-angen
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Lan aku ora kandha marang kowé, yèn gedhong Allah iku ana ing aku, sarta aku ora weruh barang kang ora katon, apa déné aku ora kandha, yèn aku iki malaikat; tuwin aku ora kandha, manawa para kang mungguhing pandelengmu padha ina papa iku Allah ora bakal maringi kabecikan – Allah iku luwih angudanèni apa kang ana ing sajroning atiné – amarga yèn mangkonoa sayekti aku iki dadi éwoné wong kang padha atindak dudu
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dhèwèké padha acalathu: É, Nuh! Temen kowé wus apapadon karo aku, sarta andadawa padu karo aku iku, mulané tekakna marang aku apa kang koancamaké ing aku, manawa kowé iku éwoné wong kang padha temen
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Dhèwèké acalathu: Mung Allah kang bakal nekakaké iku ing kowé, manawa dadi karsa-Né, sarta kowé ora bakal padha bisa oncat
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Lan pituturku ora bakal migunani marang kowé yèn aku arep mituturana ing kowé, lamun Allah iku wus angarsakaké adamel leburmu;a Panjenengané iku Pangé- ranmu, lan marang Panjenengané anggonmu bakal dibalèkaké
← Ayat 31 📖 Hud Ayat 33 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
32Ayat

Terjemah — Hud 32

Surat Hud Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha acalathu: É, Nuh! Temen kowé wus apapadon karo…

Surat Ayat 32/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers