Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তিনি নৌকা তৈরী করতে লাগলেন, আর তাঁর কওমের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা যখন পার্শ্ব দিয়ে যেত, তখন তাঁকে বিদ্রুপ করত। তিনি বললেন, তোমরা যদি আমাদের উপহাস করে থাক, তবে তোমরা যেমন উপহাস করছ আমরাও তদ্রুপ তোমাদের উপহাস করছি।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और नूह कश्ती बनाने लगे और जब कभी उनकी क़ौम के सरबर आवुरदा लोग उनके पास से गुज़रते थे तो उनसे मसख़रापन करते नूह (जवाब में) कहते कि अगर इस वक्त तुम हमसे मसखरापन करते हो तो जिस तरह तुम हम पर हँसते हो हम तुम पर एक वक्त हँसेगें
তিনি নৌকা তৈরী করতে লাগলেন, আর তাঁর কওমের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা যখন পার্শ্ব দিয়ে যেত, তখন তাঁকে বিদ্রুপ করত। তিনি বললেন, তোমরা যদি আমাদের উপহাস করে থাক, তবে তোমরা যেমন উপহাস করছ আমরাও তদ্রুপ তোমাদের উপহাস করছি।
নূহ (আঃ) তাঁর রবের আদেশ পালন করতে শুরু করলেন এবং নৌকা নির্মাণে রত হলেন। তিনি যে এলাকায় বসবাস করতেন, সেখানে পানি বা নদী ছিল না, অথচ তিনি বিশাল এক নৌকা বানাচ্ছিলেন—এটা দেখে তাঁর সম্প্রদায়ের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা যখনই তাঁর পাশ দিয়ে যেত, তখনই তারা তাঁকে উপহাস ও বিদ্রূপ করত। তারা মনে করত, এটা এক অদ্ভুত ও হাস্যকর কাজ। বারবার এমন উপহাসের পর নূহ (আঃ) তাদের উদ্দেশ্যে বললেন, “তোমরা যদি আজ আমাদের উপহাস কর, তবে আমরাও তোমাদের উপহাস করব, ঠিক যেমন তোমরা আমাদের উপহাস করছ।” অর্থাৎ, যখন আল্লাহর আযাব আসবে এবং তারা ডুবে মরবে, তখন তাদের সে অবস্থা দেখে মুমিনরা উপহাস করবে—যেমন তারা এখন মুমিনদের কাজ দেখে উপহাস করছে। নূহ (আঃ) এ কথা বলেছিলেন দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে যে, আল্লাহর ওয়াদা অবশ্যই সত্য এবং তাঁর শাস্তি আসবেই।
শিক্ষা ও উপদেশ:
নবী-রাসূলগণ যখন আল্লাহর নির্দেশ পালন করেন, তখন মানুষের উপহাস-বিদ্রূপ তাদেরকে লক্ষ্য থেকে বিচ্যুত করতে পারে না। নূহ (আঃ) দীর্ঘ সময় ধরে নৌকা নির্মাণ করেছেন এবং উপহাস সত্ত্বেও কাজ চালিয়ে গেছেন—এটাই মুমিনের দৃঢ়তার পরিচয়।
সত্যের পথে থাকা মানুষদের নিয়ে সমাজের বড়রা প্রায়ই ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। কিন্তু এটা যেন আমাদেরকে হতাশ না করে; বরং আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে নিজের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
উপহাসকারীদের জবাব দেওয়া জায়েয, তবে তা ন্যায্য ও সীমার মধ্যে হতে হবে। নূহ (আঃ) তাদের উপহাসের জবাবে বলেছেন যে, আগামীতে তারাই উপহাসের পাত্র হবে—এটা ছিল সত্যের ঘোষণা, কটূক্তি নয়।
আল্লাহর আযাব ও শাস্তি নিশ্চিত আসবে, যদিও তা দেরিতে হয়। নূহ (আঃ)-এর যুগের মতো আজও যারা সত্যকে মিথ্যা বলে এবং মুমিনদের উপহাস করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তির ভয়।
ধৈর্য ও অটলতা—এই দুটি গুণ মুমিনের জীবনে অপরিহার্য। নূহ (আঃ) বহু বছর ধরে ধৈর্যের সাথে দাওয়াত দিয়েছেন এবং উপহাস সহ্য করেছেন, ফলে আল্লাহ তাঁকে বিজয়ী করেছেন।
আর নূহ (আঃ) এর প্রতি ওহী প্রেরণ করা হলো যে, যারা ইতিমধ্যেই ঈমান এনেছে তাদের ছাড়া আপনার জাতির অন্য কেউ ঈমান আনবেনা এতএব তাদের কার্যকলাপে বিমর্ষ হবেন না।
তিনি নৌকা তৈরী করতে লাগলেন, আর তাঁর কওমের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা যখন পার্শ্ব দিয়ে যেত, তখন তাঁকে বিদ্রুপ করত। তিনি বললেন, তোমরা যদি আমাদের উপহাস করে থাক, তবে তোমরা যেমন উপহাস করছ আমরাও তদ্রুপ তোমাদের উপহাস করছি।
অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল এবং ভুপৃষ্ঠ উচ্ছসিত হয়ে উঠল, আমি বললামঃ সর্বপ্রকার জোড়ার দুটি করে এবং যাদের উপরে পূর্বহেߦ#2439; হুকুম হয়ে গেছে তাদের বাদি দিয়ে, আপনার পরিজনবর্গ ও সকল ঈমানদারগণকে নৌকায় তুলে নিন। বলাবাহুল্য অতি অল্পসংখ্যক লোকই তাঁর সাথে ঈমান এনেছিল।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।