Худ сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек…

Худ · 39/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Fasawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yaukhzeehi wa yahillu `alaihi `azaabum muqeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек ґәзаб булачагын белерсез!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُخْزِيهِ — аны хур итәчәк, аңа хәсрәт китерәчәк.
مُقِيمٌ — даими, туктаусыз, мәңгелек булачак.

Аять тәфсире:

Әй, Нух кавеме! Сез тиздән белерсез — Аллаһның ґәзабы кемгә килер. Ул ґәзаб аны хур итәр, түбәнсендерер. Дөньяда аларны суга батыру ґәзабы тотар, ә ахирәттә аларга мәңгелек, туктаусыз ґәзаб иңәр. Ул ґәзаб алардан беркайчан да аерылмас. Нух пәйгамбәр аларга әйтә: сез үзегезнең хәлләрегезнең нәтиҗәсен күрерсез, әмма ул вакытта үкенү файда бирмәс. Бу ґәзаб ике төрле: берсе — дөньяви, ул аларны хур итәчәк, икенчесе — ахирәт ґәзабы, ул мәңгелек һәм даими.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның ґәзабы ике төрле: дөньяда — хурлык һәм түбәнсенү, ахирәттә — мәңгелек газап. Бу мөэминнәргә Аллаһның гаделлеген күрсәтә.
Пәйгамбәрләр үз кавемнәренә ґәзаб килүеннән алдан кисәтәләр, бу Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәскә өнди.
Кеше үз гамәлләренең нәтиҗәсен белер өчен, аңа вакыт бирелә — тәүбә итү, Аллаһка кайту мөмкинлеге бар.
Бу аять мөэминнәргә сабырлык һәм ышаныч бирә: хаксызлык кылганнар ґәзапсыз калмаячак, Аллаһның ярдәме чын дусларга киләчәк.

📜 Аять 37-41 — Худ сүрәсе

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

"Вә көймә яса, Безнең күз алдыбызда һәм Безнең өйрәтүебез белән, ләкин мөселман булмаган кешеләр өчен Безгә дога кылмагыл аларны ґәзабдан коткар, дип, чөнки ул залимнәр Туфан суына батып һәлак булачаклар".

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

Нух көймә ясый башлады, һәркайчан олугълары Нух яныннан үтеп китсәләр, пәйгамбәр балтачы булган, дип, төрлечә көлеп мәсхәрә кылып үтәләр иде. Нух әйтте: "Бүген сез безне мәсхәрә кылсагыз, иртәгә без сезне мәсхәрә кылырбыз, сез мәсхәрә кылган кеби.

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек ґәзаб булачагын белерсез!"

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Безнең ґәзаб белән әмеребез килеп, хәтта җирдән су кайнап чыга башлагач, әйттек: "Ий Нух, һәр хайваннан ирле хатынлы итеп берәр пар һәм иман китергән кешеләрне вә өй җәмәгатеңне көймәгә алып кер, мәгәр алар хакында Аллаһудан "алар көферлек кылдылар" дигән сүз булган бер хатының илә бер угълың көймәгә кермәсләр". Әмма Нухка бик аз кешеләр иман китерделәр.

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Нух әйтте: "Көймәгә Бисмилләһ әйтеп керегез, бу көймәнең йөреше вә туктавы Аллаһ теләге белән булыр, дип әйтегез! Тәхкыйк минем Раббым мөэминнәрне ярлыкаучы вә рәхмәт итүче".

← Аять 38 📖 Худ Аять 40 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Худ 39

Худ сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек…

Сүрәсе Аять 39/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.