Худ сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең ґәзаб белән әмеребез килеп, хәтта җирдән су кайнап чыга…

Худ · 40/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Hattaaa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru qulnah mil feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu wa man aaman; wa maaa aamana ma`ahooo illaa qaleel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Безнең ґәзаб белән әмеребез килеп, хәтта җирдән су кайнап чыга башлагач, әйттек: "Ий Нух, һәр хайваннан ирле хатынлы итеп берәр пар һәм иман китергән кешеләрне вә өй җәмәгатеңне көймәгә алып кер, мәгәр алар хакында Аллаһудан "алар көферлек кылдылар" дигән сүз булган бер хатының илә бер угълың көймәгә кермәсләр". Әмма Нухка бик аз кешеләр иман китерделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَارَ التَّنُّورُ — урыннан су кайнап чыгу, ягъни мич урыныннан су бәреп чыгу.
زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ — һәр төрдән бер ир-ат һәм бер хатын-кыз (яки ата һәм ана).
أَهْلَكَ — гаиләң, якыннарың.
سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ — аңа карата һәлакәт хөкеме алдан билгеләнгән булган кеше.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үзенә йөкләнгән көймә төзү эшен тәмам иткәнче, Аллаһының ґәзабы килү вакыты җитте. Бу — Аллаһының аларны һәлак итү турындагы вәгъдәсе үтәлә торган вакыт иде. Мич урыныннан (таннурдан) су көчле итеп кайнап чыкты — бу ташкынның башлану билгесе иде. Шул чалда Аллаһы Нухка әмер бирде: көймәгә һәр төр хайваннан бер пар (ата һәм ана) ал, шулай ук үз гаиләңне дә ал, әмма алар арасыннан һәлакәткә дучар ителәчәге алдан хөкем ителгәннәрне — улы Кәнгаанны һәм иман итмәгән хатынын — алма. Тагын сиңа иман китергән кешеләрне дә көймәгә ал. Әмма Нухның озак еллар дәвамында өндәвенә карамастан, аның белән бергә иман китерүчеләр бик аз булды — алар аның өч улы (Сам, Хам, Йафис), аларның хатыннары һәм кайбер башка мөэминнәр генә иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының вәгъдәсе һәрвакыт чынга аша, әҗәле килгәч, һичкем аны кире кайтара алмый.
Бәла-каза килгәндә, Аллаһы үзенең әмерләрен үтәүче бәндәләрен саклап кала.
Хайваннарның да кыйммәте бар — аларны саклау да Аллаһы әмере булып тора.
Иман итүчеләр саны аз булса да, алар Аллаһының рәхмәтенә ирешәләр.
Кеше үзенең якыннарына карата мәрхәмәтле булса да, Аллаһының хөкеменә буйсыну беренче урында тора.

📜 Аять 38-42 — Худ сүрәсе

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

Нух көймә ясый башлады, һәркайчан олугълары Нух яныннан үтеп китсәләр, пәйгамбәр балтачы булган, дип, төрлечә көлеп мәсхәрә кылып үтәләр иде. Нух әйтте: "Бүген сез безне мәсхәрә кылсагыз, иртәгә без сезне мәсхәрә кылырбыз, сез мәсхәрә кылган кеби.

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнен тиздән белерсез, һәм кемгә мәңгелек ґәзаб булачагын белерсез!"

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Нух әйтте: "Көймәгә Бисмилләһ әйтеп керегез, бу көймәнең йөреше вә туктавы Аллаһ теләге белән булыр, дип әйтегез! Тәхкыйк минем Раббым мөэминнәрне ярлыкаучы вә рәхмәт итүче".

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

Ул көймә аларны күтәреп таулар кеби зур дулкыннар эчендә йөрер. Көймәгә кермичә бер читтә торучы угълын чакырды: "Ий угълым, безнең белән көймәгә кер, кәферләрдән булмагыл".

← Аять 39 📖 Худ Аять 41 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Худ 40

Худ сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең ґәзаб белән әмеребез килеп, хәтта җирдән су кайнап чыга…

Сүрәсе Аять 40/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3