Sura Hud Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i saznaćete, zaista, koga će snaći sramna kazna i ko…

Hud · 39/123

Prijevod Transliteracija — Sura Hud

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Fasawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yaukhzeehi wa yahillu `alaihi `azaabum muqeem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i saznaćete, zaista, koga će snaći sramna kazna i ko će u vječnoj muci biti."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Juhzīhi – ponizit će ga, osramotiti i prezreti.
Muqīm – trajna, stalna kazna koja ne prestaje.

Tefsir ajeta:

Nakon što je Nuh, alejhi selam, upozorio svoj narod i rekao im da će kazna sigurno doći, on im se obraća riječima: "Pa saznat ćete" – kada dođe Allahova odredba i kazna – "koga će snaći kazna koja će ga poniziti" – a to je kazna potopa u ovom dunjaluku, kojom će biti poniženi i osramoćeni pred svima – "i na koga će se spustiti kazna trajna" – a to je kazna Džehennema na ahiretu, koja je vječna i neprekidna, nema joj kraja ni prestanka. Ovim riječima Nuh, alejhi selam, jasno im stavlja do znanja da će se istina pokazati i da će svako vidjeti posljedicu svog postupka – oni koji su poricali bit će poniženi na oba svijeta, a oni koji su vjerovali bit će spašeni i uspješni.

Pouke iz ajeta:

Kazna Allahova dolazi sigurno, ali dolazi u vrijeme koje samo Allah zna; zato je čovjek dužan biti spreman i vraćati se Allahu prije nego što bude kasno.
Postoje dvije vrste kazne: kazna na dunjaluku koja ponižava i kazna na ahiretu koja je vječna – a vječna kazna je mnogo teža i strašnija.
Pozivanje u vjeru i upozoravanje naroda je odgovornost vjerovjesnika i učenjaka, a oni koji upozoravaju ne trebaju klonuti duhom kada im narod ne vjeruje, jer će se istina na kraju pokazati.
Uzvišeni Allah je pravedan i neće ostaviti nepravdu bez kazne, niti će zanemariti dobročinstvo bez nagrade – zato je svaki čovjek pozvan da razmisli o posljedicama svojih postupaka prije nego što bude prekasno.

📜 Ajet 37-41 — Sura Hud

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

i gradi lađu pred Nama i po Našem nadahnuću, i ne obraćaj Mi se više zbog nevjernika – oni će, sigurno, biti potopljeni!"

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

I on je gradio lađu. I kad god bi pored njega prolazile glavešine naroda njegova, rugale bi mu se. "Ako se vi rugate nama" – govorio je on – "rugaćemo se i mi vama, onako kako se vi rugate,

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

i saznaćete, zaista, koga će snaći sramna kazna i ko će u vječnoj muci biti."

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

I kad je zapovijed Naša pala i voda s površine Zemlje pokuljala, Mi smo rekli: "Ukrcaj u lađu od svake životinjske vrste po jedan par, i čeljad svoju – osim onih o kojima je bilo govora – i vjernike!" – a malo je bilo onih koji su s njim vjerovali.

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

I on reče: "Ukrcajte se u nju, u ime Allaha, neka plovi i neka pristane! Gospodar moj, uistinu, prašta i samilostan je."

← Ajet 38 📖 Hud Ajet 40 →

HudIndeks Kurana

123Ajet

MekanskaRevelation

39Ajet

Prijevod — Hud 39

Sura Hud Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i saznaćete, zaista, koga će snaći sramna kazna i ko…

Sura Ajet 39/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 37–41. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3