ഹൂദ് · 39/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٣٩
Fasawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yaukhzeehi wa yahillu `alaihi `azaabum muqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്നും, സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നുഭവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയെ അറിയാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُخْزِيهِ: അവനെ അപമാനിക്കുകയും താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നത്.
  • مُقِيمٌ: ശാശ്വതമായത്, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന വരുമ്പോൾ, അതായത് ശിക്ഷ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തന്നെ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും: ഇഹലോകത്ത് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആർക്കാണ് വന്നെത്തുകയെന്ന്. അത് അവനെ അപമാനിക്കുകയും നാണംകെടുത്തുകയും ചെയ്യും. അതാണ് പ്രളയശിക്ഷ (വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കൽ). കൂടാതെ, പരലോകത്ത് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ ആർക്കാണ് ഇറങ്ങുകയെന്നും നിങ്ങൾ അറിയും. അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത നരകശിക്ഷയാണ്. അപ്പോൾ സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഇരട്ട ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ രണ്ട് തരത്തിലാണ്: ഇഹലോകത്തെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയും പരലോകത്തെ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയും. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ രണ്ടിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അപമാനകരമാണ്; അത് മനുഷ്യനെ താഴ്ത്തുകയും നാണംകെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നത് ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്.
  3. പരലോകശിക്ഷ ശാശ്വതമാണ്; അതിന് അവസാനമില്ല. ഇഹലോകത്തെ ശിക്ഷ താൽക്കാലികമാണെങ്കിലും പരലോകശിക്ഷ സ്ഥായിയാണ്.
  4. സത്യനിഷേധികൾക്കും ദുർമാർഗികൾക്കും ഇരട്ട ശിക്ഷയുണ്ട്: ഇഹലോകത്ത് അപമാനവും പരലോകത്ത് നരകവും. അതിനാൽ സത്യമാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി വരുന്നതാണ്; അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ ഹൂദ്

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരവും നീ കപ്പല്‍ നിര്‍മിക്കുക. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
അദ്ദേഹം കപ്പല്‍ നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ ഓരോ പ്രമാണിക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോയപ്പോഴല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പരിഹസിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നതാണ്‌.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്നും, സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നുഭവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയെ അറിയാം.
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വരികയും അടുപ്പ് ഉറവപൊട്ടി ഒഴുകുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ നാം പറഞ്ഞു: എല്ലാ വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നും രണ്ട് ഇണകളെ വീതവും, നിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അതില്‍ കയറ്റികൊള്ളുക. (അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന്‌) ആര്‍ക്കെതിരില്‍ (ശിക്ഷയുടെ) വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ അവരൊഴികെ. വിശ്വസിച്ചവരെയും (കയറ്റികൊള്ളുക.) അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കുറച്ച് പേരല്ലാതെ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
അദ്ദേഹം (അവരോട്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളതില്‍ കയറിക്കൊള്ളുക. അതിന്‍റെ ഓട്ടവും നിര്‍ത്തവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരിലാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 39

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്നും, സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നുഭവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 39/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers