හූද් · 39/123
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٣٩
Fasawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yaukhzeehi wa yahillu `alaihi `azaabum muqeem
📖 සිංහලෙන්
එවිට තමන් අවමානයට පත් කරන දඬුවම කවුරුන් වෙත පැමිණෙන්නේ දැයි ද සදාතනික දඬුවම කවුරුන් වෙත ඇති වන්නේ යැයි ද නුඹලා මතු දැන ගනු ඇත.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

  • يُخْزِيهِ – අවමානයට පත් කරන, නින්දාවට පත් කරන
  • مُقِيمٍ – ස්ථිරව පවතින, කිසිදා අවසන් නොවන

අර්ථ නිරූපණය:

නූහ් (අලයිහිස්සලාම්) තුමාණන්ගේ ජනතාවට ඔහු පැවසූ අනතුරු ඇඟවීමේ කොටසක් මෙයයි. ඔවුහු නූහ් නබිවරයාට විරුද්ධව සමච්චලයට ලක් කරමින්, ඔහුගේ ආරාධනය ප්රතික්ෂේප කරමින් සිටියහ. එවිට නූහ් තුමාණෝ ඔවුන්ට මෙසේ පැවසූහ: "ඉතා ඉක්මනින්ම තොපි දැන ගනු ඇත, අල්ලාහ්ගේ දඬුවම කවරෙකු වෙත පැමිණෙන්නේද කියා."

එනම්, අල්ලාහ්ගේ ආඥාව පැමිණි විට, මෙලොවදී අවමානයට පත් කරන දඬුවම කවරෙකුට ලැබේද යන්න සහ පරලොවදී ස්ථිරව පවතින, කිසිදා අවසන් නොවන දඬුවම කවරෙකු මත පැමිණෙන්නේද යන්න තොපි සැබවින්ම දැන ගනු ඇත. මෙලොවදී ඔවුන්ට ලැබුණු දඬුවම ජලගැල්ම (ගංවතුර) මගින් ගිල්වා මරා දැමීම විය. එය ඔවුන්ට අවමානයක් හා නින්දාවක් විය. පරලොවදී ඔවුන්ට නිරන්තර, අවසන් නොවන නිරයේ දඬුවම හිමි විය.

මෙම ප්රකාශය ඔවුන්ට අභියෝගයක් වූ අතර, සත්යය කවරෙකු සමඟද යන්න ඉක්මනින්ම පැහැදිලි වන බවට අනතුරු ඇඟවීමක් විය. එමෙන්ම එය නූහ් නබිවරයාගේ සත්යතාවය සහ ඔවුන්ගේ අසත්යතාවය ඔප්පු කරන සාක්ෂියක් ලෙසද පසුව ඉටු විය.

පාඩම්:

  1. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණීම අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවන සත්යයකි. එය කවදා හෝ පැමිණෙනු ඇත. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ට බිය වී ඔහුගේ ආඥාවන්ට අවනත විය යුතුය.
  2. මෙලොව දඬුවම තාවකාලික වුවත්, පරලොව දඬුවම ස්ථිර හා අවසන් නොවන බැවින්, පරලොව ජීවිතය සඳහා සූදානම් වීම ඉතා වැදගත් වේ.
  3. නබිවරුන්ට විරුද්ධ වීම, ඔවුන්ව සමච්චලයට ලක් කිරීම ඉතා බරපතල වරදකි. එය අල්ලාහ්ගේ දඬුවමට හේතු වේ.
  4. සත්යය අවසානයේදී ජයග්රහණය කරයි. අසත්යය කෙතරම් බලවත් වුවත්, එය අවසානයේදී පරාජය වීමටම නියමිතය.
  5. අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ආරක්ෂා වීමට ඇති එකම මාර්ගය, ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීම සහ ඔහුගේ දූතයින්ට අවනත වීමයි.


📜 ආයාත් 37-41 — සූරා හූද්

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
තවද අපගේ අධීක්ෂණය හා අපගේ අණ පරිදි නුඹ නිර්මාණය කරනු. තවද අපරාධ කළවුන් සම්බන්ධයෙන් නුඹ මා සමග කතා නොකරනු. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු ගිල් වනු ලබන්නෝමය.
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
තවද ඔහු නැව නිර්මාණය කරයි. ඔහුගේ ජනයා අතරින් ප්‍රධානීහු ඔහු අසළින් ගමන් කළ සෑම විටම ඔහුට ඔවුහු සමච්චල් කළෝය. එබැවින් නුඹලා සමච්චල් කරන්නාක් මෙන්ම සැබැවින්ම අපි ද නුඹලාට සමච්චල් කරන්නෙමු යැයි ඔහු පැවසීය.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
එවිට තමන් අවමානයට පත් කරන දඬුවම කවුරුන් වෙත පැමිණෙන්නේ දැයි ද සදාතනික දඬුවම කවුරුන් වෙත ඇති වන්නේ යැයි ද නුඹලා මතු දැන ගනු ඇත.
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
අවසානයේ අපගේ නියෝගය පැමිණ උදුන උතුරා ගිය විට එහි දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් සෑම යුගලයක් බැගින් ද තවද (දඬුවමේ) වදන කවුරුන් වෙත පෙරටු වූයේ ද ඔවුන් හැර නුඹගේ පවුලේ සෙසු උදවිය ද විශ්වාස කළවුන් ද එහි (නැවට) නංවා ගනුයි අපි පැවසුවෙමු. ඔහු සමග ස්වල්ප දෙනෙකු මිස විශ්වාස නොකළේය.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
නුඹලා එහි ගොඩ වනු. එය ගමන් ගන්නේත් එය නතර වන්නේත් අල්ලාහ්ගේ නාමයෙනි. නියත වශයෙන්ම මාගේ පරමාධිපති අති ක්ෂමාශීලී කරුණා ගුණයෙන් යුක්තය යැයි ඔහු පැවසුවේය.
හූද්කුර්ආන් දර්ශකය
123ආයාත්
MeccanRevelation
39ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 39

සූරා හූද් ආයාත් 39 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එවිට තමන් අවමානයට පත් කරන දඬුවම කවුරුන් වෙත පැමිණෙන්නේ දැයි…

සූරා ආයාත් 39/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 37–41. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers