ฮูด · 41/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١
Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem
📖 ความหมายภาษาไทย
และเขากล่าวว่า “พวกท่านจงลงในเรือด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งในยามแล่นของมันและในยามจอดของมัน แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • مَجْرَاهَا (มัจรอฮา) หมายถึง การแล่นไปของเรือ
  • مُرْسَاهَا (มุรซาฮา) หมายถึง การจอดเทียบหรือหยุดนิ่งของเรือ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อน้ำท่วมโลกได้มาถึงตามสัญญาของอัลลอฮ์ นบีนูห์ได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ร่วมกับท่านว่า "พวกท่านจงขึ้นเรือเถิด" และได้สอนให้พวกเขากล่าวว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮ์" ทั้งในยามที่เรือแล่นไปและในยามที่เรือจอดเทียบ หมายความว่า การแล่นและการหยุดของเรือนั้นล้วนเกิดขึ้นด้วยพระบัญชาและการดูแลของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีพลังใดในจักรวาลสามารถทำให้เรือเคลื่อนที่หรือหยุดนิ่งได้เว้นแต่ด้วยพระประสงค์ของพระองค์

จากนั้นท่านนบีนูห์ได้กล่าวเตือนให้พวกเขาระลึกถึงความเมตตาของพระเจ้าว่า "แท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ทรงเมตตาเสมอ" ซึ่งเป็นการย้ำเตือนให้พวกเขารู้สึกซาบซึ้งในพระคุณของอัลลอฮ์ที่ทรงปกปิดความผิดพลาดของพวกเขา และทรงเมตตาพวกเขาด้วยการช่วยให้รอดพ้นจากการจมน้ำท่วมครั้งนั้น ทั้งที่พวกเขาสมควรได้รับบทลงโทษ แต่พระองค์ทรงอภัยให้และทรงนำพวกเขาไปสู่ความปลอดภัย

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การเริ่มต้นทุกกิจการด้วยพระนามของอัลลอฮ์ เป็นแบบอย่างที่ดีงามจากนบีนูห์ ที่สอนให้เรากล่าว "บิสมิลลาฮ์" ก่อนเริ่มต้นทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นการเดินทาง การทำงาน หรือกิจวัตรประจำวัน เพื่อขอความช่วยเหลือและความจำเริญจากพระองค์
  2. การพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกสถานการณ์ ทั้งยามที่เรือแล่นไปและยามที่จอดนิ่ง ล้วนอยู่ภายใต้การดูแลของอัลลอฮ์ สอนให้เรารู้ว่าชีวิตของเราทุกช่วงเวลาไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ ล้วนอยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์ เราจึงควรวางใจและมอบหมายต่อพระองค์ในทุกเรื่อง
  3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมผู้ศรัทธา พระองค์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว และทรงเมตตาผู้ที่ศรัทธาต่อพระองค์เสมอ ไม่ว่าบาปจะมากมายเพียงใด หากเรากลับตัวและขออภัยโทษจากพระองค์ด้วยความจริงใจ พระองค์ก็พร้อมจะอภัยให้เสมอ
  4. การเป็นผู้นำที่ดีต้องดูแลและให้กำลังใจผู้ตาม นบีนูห์ไม่ได้เพียงสั่งให้ผู้คนขึ้นเรือเท่านั้น แต่ยังให้กำลังใจและสร้างความมั่นใจแก่พวกเขาด้วยการกล่าวถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้นำในการดูแลผู้ใต้บังคับบัญชา
  5. การระลึกถึงพระคุณของอัลลอฮ์ช่วยเพิ่มความศรัทธา เมื่อเราทบทวนถึงความเมตตาและการปกป้องของพระองค์ที่มีต่อเราในอดีต จะช่วยเพิ่มความมั่นใจและความศรัทธาในพระองค์มากขึ้น และพร้อมที่จะเผชิญกับความยากลำบากในอนาคตด้วยใจที่เข้มแข็ง


📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ ฮูด

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษอันอัปยศจะมายังเขา และการลงโทษอันยั่งยืนจะประสบแก่เขา
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
จนกระทั่งเมื่อคำบัญชาของเราได้มา และบนพื้นแผ่นดินน้ำได้พวยพุ่งขึ้น เรากล่าวว่า ”จงบรรทุกไว้ในเรือจากทุกชนิดเป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย เว้นแต่ผู้ที่พระดำรัสได้กำหนดแก่เขาไว้ก่อน และผู้ศรัทธา แต่ไม่มีผู้ศรัทธาร่วมกับเขานอกจากจำนวนเล็กน้อย
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
และเขากล่าวว่า “พวกท่านจงลงในเรือด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งในยามแล่นของมันและในยามจอดของมัน แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
และมันแล่พาพวกเขาไปท่ามกลางคลื่นลูกเท่าภูเขา และนุห์ได้ร้องเรียกลูกชายของเขาซึ่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว “โอ้ลูกของฉันเอ๋ย ! จงมาโดยสารเรือกับเราเถิด และเจ้าอย่าอยู่ร่วมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาเลย”
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
เขา(ลูกชาย) กล่าวว่า “ฉันจะไปอาศัยภูเขาลูกหนึ่ง มันจะคุ้มครองฉันจากน้ำนี้ได้” เขา(นุห์) กล่าวว่า “ไม่มีผู้ใดคุ้มครองในวันนี้จากพระบัญชาของอัลลอฮ์ เว้นแต่ผู้ทีพระองค์ทรงเมตตา” และคลื่นได้ซัดเข้ามาระหว่างเขาทั้งสอง และเขา(ลูกชาย) ได้อยู่ในหมู่ผู้จมน้ำ
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
41อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 41

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขากล่าวว่า “พวกท่านจงลงในเรือด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งในยามแล่นของมันและในยามจอดของมัน แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน