Худ сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем, сезгә ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыйм,…

Худ · 51/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi ajran in ajriya illaa `alal lazee fataranee; afalaa ta`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий каумем, сезгә ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыйм, минем эшемнең әҗере үземне юктан бар итүче. Аллаһу тәгалә кулында. Шуны да аңламыйсызмы? Ягъни Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз да әҗерне дә Аңардан гына сорагыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

﷽

Сүзләрнең мәгънәләре:

әҗр — әҗер, хак, түләү.
фәтәрәни — мине халык кылды, бар итте (иҗат итте).

Аять тәфсире:

Ий кавемем! Мин сездән Аллаһыга гыйбадәт кылуны ихлас итәргә һәм сынымнарга табынуны ташларга өндәгән өчен бернинди әҗер-түләү сорамыйм. Минем әҗер-сәвабым, әлбәттә, мине юктан бар иткән, миңа тормыш биргән Аллаһыга гына кайтачак. Ул — минем Раббым, мин Аңа гына ышанып, Аңа гына өмет баглыйм. Сез аңлап-фикерләп карагыз әле: мин сездән бернәрсә дә сорамыйм, димәк, мин үз файдамны гына күзәтмим, ә сезнең мәнфәгать өчен генә чын дәгъват итәм. Әгәр акылыгызны эшләтсәгез, хак белән батылны аерыр идегез һәм минем чын дөрес юлга чакыручы икәнлегемне таныр идегез.

Гыйбрәтләр:

Дин өйрәтүчеләр һәм вәгазьчеләр халыктан бернинди матди файда яки хезмәт хакы сорамаска тиешләр; аларның әҗере — фәкать Аллаһыда.
Ислам дәгъваты — ихласлык һәм саф күңелдән чыккан эш; ул буш сүзләрдән, дөньяви мәнфәгатьләрдән азат.
Акыл — Аллаһының бөек нигъмәте; аны дөрес кулланып, кеше хак белән ялганны аера ала.
Пәйгамбәрләрнең эше — кешелеккә иң зур рәхмәт, чөнки алар кешеләрне мәңгелек бәхеткә, туры юлга чакыралар, моның өчен бернинди түләү дә таләп итмиләр.

📜 Аять 49-53 — Худ сүрәсе

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Бу хәбәрләр яшерен булган хәбәрләрдән, ягъни алардан хәбәрегез юк иде, хәзер аларны сезгә вәхий кылабыз, Без вәхий кылмас борын син үзең дә вә каумең дә бу хәбәрләрне белми идегез. Син кәферләрнең җәберләүләренә һәм ялганчы диюләренә сабыр ит, чыда, бит эшнең ахырындагы уңыш вә шатлык гөнаһтан сакланучы тәкъва кешеләргә.

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Гад кауменә кардәшләре Һудны пәйгамбәр итеп җибәрдек. Һуд әйтте: "Ий каумем Аллаһуга итагать итегез, Аңа гыйбадәт кылыгыз! Сезгә Аңардан башка һич Илаһә юк. Сез хак эшне эшләүче түгел, мәгәр Аллаһуга ялганны ифтира кылучыларсыз.

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Ий каумем, Аллаһудан ярлыкавын сорагыз, соңра тәүбә итеп Аллаһуга кайтыгыз, шулай булсагыз Аллаһ сезгә бер-бер артлы яңгыр яудырыр вә куәтегез өстенә куәтегезне арттырыр, кәфер булып иманнан качмагыз!

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Кауме әйтте: "Ий Һуд, син безгә пәйгамбәрлегеңә дәлил вә могҗиза китермәдең, синең сүзеңә карап без үзебезнең сынымнарыбызны ташлаучылар түгелбез һәм сиңа ышанучы да түгелбез".

← Аять 50 📖 Худ Аять 52 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

51Аять

Тәрҗемә — Худ 51

Худ сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем, сезгә ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыйм,…

Сүрәсе Аять 51/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3