Худ сүресі Аят 51 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әй, елім! Сендерден бұл үшін ақы сұрамаймын, менің сыйымды өзімді…

Худ · 51/123

Аударма Транслитерация — Худ сүресі

يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi ajran in ajriya illaa `alal lazee fataranee; afalaa ta`qiloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әй, елім! Сендерден бұл үшін ақы сұрамаймын, менің сыйымды өзімді жаратқан береді. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَا قَوْمِ — «Уа, қаумым!» — яғни өз халқыма, ел-жұртыма қаратып айтылған үндеу.
أَجْرًا — «сыйақы, ақы» — бір іске қарсы алатын материалдық немесе басқа да пайда.
فَطَرَنِي — «мені жаратты» — Алланың жоқтан бар етіп жаратушылығын білдіреді.
أَفَلَا تَعْقِلُونَ — «Ойланып, ақылға салмайсыңдар ма?» — ойлауға, түсінуге шақыру.

Аяттың тәпсірі:

Уа, қаумым! Мен сендерге Алланың бірлігін мойындап, жалғыз Оған құлшылық етуге және пұттарға табынуды тастауға шақырып отырмын. Осы шақыруым үшін сендерден ешқандай сыйақы, ақы немесе пайда сұрамаймын. Менің сыйақым тек мені жоқтан жаратқан, өмір берген Жаратушым Алланың алдында ғана. Осыны ойланып, ақылға салып, хақ пен батылды ажыратып, менің шақыруымды қабылдамайсыңдар ма?

Пайғамбарлардың барлығы дерлік өз халқына осылай деп айтқан: олар дінге шақырғаны үшін халықтан ешбір дүниелік ақы, атақ-дәреже немесе пайда талап етпеген. Олардың жалғыз мақсаты — Алланың разылығы. Бұл — шақырушының шынайылығының, яғни оның тек Алла үшін ғана үндеу жасап отырғанының айқын дәлелі. Егер ол дүниелік пайда көздесе, онда адамдар оның ниетіне күмәндануы мүмкін еді. Ал пайғамбар ақысын тек Жаратушыдан күтетінін ашық айтып, халқын ойлануға, ақылға салуға шақырады. Өйткені ақыл иесі адам хақ пен батылды, шынайы мен жалғанды ажырата алады.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Шынайылық пен адалдық: Исламға шақырушы адам дүниелік пайда, атақ немесе мақтау үшін емес, тек Алланың разылығы үшін қызмет етуі керек. Бұл — иманның тазалығының белгісі.
Ақылға салуға шақыру: Құран адамды ойлануға, ақылды пайдалануға шақырады. Ислам — соқыр сенім емес, саналы, ойланып қабылданатын дін.
Аллаға тәуекел: Адамның барлық ісінің сыйақысы тек Алланың қолында. Бұл — пендеге психологиялық тыныштық пен сенімділік береді.
Пайғамбарлардың мінезін үлгі ету: Олар халықтан ештеңе күтпей, қиындыққа төзіп, тек Алла жолында қызмет етті. Бұл — біз үшін үлкен үлгі.
Исламның жеңілдігі мен ашықтығы: Дінге шақыру тегін, ешбір ақысыз, әркімге ашық. Бұл — Исламның адамзатқа деген мейірімділігінің көрінісі.

📜 Аят 49-53 — Худ сүресі

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Ей, Мұхаммед! Міне, осы ғайып хабарлардан, оны саған уахи етеміз. Бұдан бұрын сен де, қауымың да, бұл туралы білмеген едіңдер. Ендеше, сабыр ет, анығында соңғы нәтиже тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанатындар үшін

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Ад еліне ағайындары Һұдты жібердік . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер. Сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Негізінде, сендер өтірікті ойдан шығарушысыңдар

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Әй, елім! Өздеріңнің Раббыңнан кешірім тілеңдер. Әрі Оған тәубе етіңдер істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Оғанбойсұнуғақайтыңдар . Ол сендерге аспаннан мол жаңбыр жібереді және сендердің күш-қуаттарыңа күш-қуат қосады. Қылмыскер болып, теріс бұрылмаңдар», деді

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Олар: «Ей, Һүд! Сен бізге анық дәлел келтірмедің. Біз сенің сөзіңе бола құдайларымызды тастамаймыз әрі саған сенуші емеспіз

← Аят 50 📖 Худ Аят 52 →

ХудҚұран тізімі

123Аят

MeccanRevelation

51Аят

Аударма — Худ 51

Худ сүресі Аят 51 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әй, елім! Сендерден бұл үшін ақы сұрамаймын, менің сыйымды өзімді…

Сүресі Аят 51/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 49–53. Қазақ тілінде: Русский.