Surah Hud — Ẹsẹ 51

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا قَوْمِ (Yā qawmī): Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ̀yin ará mi.
• أَجْرًا (Ajran): Ọ̀yà, owó iṣẹ́, tàbí èrè.
• فَطَرَنِي (Faṭaranī): Ẹni tí ó dá mi, tí ó ṣẹ̀dá mi.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ (Afalā taʿqilūn): Ṣé ẹ kò ní fi ọgbọ́n yé wa, ṣé ẹ kò ní ronú jinlẹ̀?

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin ènìyàn mi, èmi kò béèrè lọ́wọ́ yín fún ọ̀yà kan tàbí owó iṣẹ́ kankan lórí iṣẹ́ tí mo ń ṣe — ìyẹn ni kíkó ẹ̀kọ́ ìjọsìn Allāh àti pípè yín sí ọ̀nà tí ó tọ́. Kì í ṣe fún èrè tàbí ọ̀yà yín ni mo ṣe é. Ọ̀yà mi kò sí níbi kankan bí kò ṣe lọ́dọ̀ Ẹni tí ó dá mi, Ẹni tí ó ṣẹ̀dá mi ní ìbẹ̀rẹ̀, ìyẹn ni Allāh Olódùmarè. Ṣé ẹ kò ní fi ọgbọ́n yé wa, ṣé ẹ kò ní ronú jinlẹ̀ láti fi mọ òtítọ́ yàtọ̀ sí irọ́?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Islam àti Al-Ơur’ān:

1. Ìwà àìlójú-ọ̀nà nínú ìpè: Àwọn wòlíì àti olùkọ́ni ẹ̀sìn Islam kì í ṣe iṣẹ́ wọn fún èrè tàbí ọ̀yà láti ọ̀dọ̀ ènìyàn. Wọ́n ń ṣe é fún ojú rere Allāh nìkan. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìṣòtítọ́ àti ìfọkànbalẹ̀.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allāh nìkan: Ọ̀yà tòótọ́ wà lọ́dọ̀ Allāh, Ẹni tí ó dá wa. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró de ìyìn tàbí èrè láti ọ̀dọ̀ ènìyàn, ṣùgbọ́n kí a dúró de ọ̀yà lọ́dọ̀ Allāh nìkan.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀dá: Gbólóhùn “Ẹni tí ó dá mi” jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ni Ẹlẹ́dàá wa, Ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti jẹ́ kí a jọsìn òun nìkan. Èyí ń fàmọ́ra ìjọsìn ọ̀kan ṣoṣo (Tawḥīd).
4. Ìpè sí ìronú jinlẹ̀: “Ṣé ẹ kò ní ronú jinlẹ̀?” — Àyà náà ń pè wá láti lo ọgbọ́n tí Allāh fún wa láti fi mọ òtítọ́, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìfẹ́ àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ìpè: Ìpè tí kò ní èrè tàbí ọ̀yà nínú rẹ̀ jẹ́ èyí tí ó yẹ kí ó fà ọkàn ẹni mọ́ra, nítorí pé ó ń fi ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún ẹlòmíràn hàn. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún gbogbo ènìyàn.