Худ сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башкадан бизүчемен, миңа һичвакыт миһләт бирмичә, сынымнарыгыз белән бергә…

Худ · 55/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Min doonihee fakeedoonee jamee`an summa laa tunziroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһудан башкадан бизүчемен, миңа һичвакыт миһләт бирмичә, сынымнарыгыз белән бергә барчагыз миңа каршы мәкерлек белән теләгән эшегезне кылыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

مِن دُونِهِ — Аллаһтан башка, Аллаһны калдырып.
فَكِيدُونِي — миңа каршы мәкер-һәйлә корыгыз, һәртөрле зарар китерергә тырышыгыз.
جَمِيعًا — барыгыз бергә, үзегез һәм сезнең "аллаһларыгыз".
لَا تُنظِرُونِ — миңа бер генә мөһләт тә бирмәгез, бер генә көн дә кичектермәгез.

2. Аять тәфсире:

Әйттеләр алар: "Без синең турында бер генә нәрсә әйтә алабыз: безнең кайбер аллаларыбыз сине бозыклыкка (җенлылыкка) дучар иткәндер, чөнки син безгә аларга гыйбадәт кылуны тыясың". Әмма Һуд галәйһиссәлам аларга җавап бирде: "Мин Аллаһны шаһит итәм, һәм сез дә шаһит булыгыз: мин сезнең Аллаһтан башка табынган нәрсәләрегездән — барлык сыннардан һәм шәрикләрдән тулысынча азатмын, аларның берсеннән дә курыкмыйм. Сез үзегез дә, сез табынган барлык "аллаһларыгыз" да бергә җыелып, миңа каршы теләгән мәкерегезне кылыгыз, миңа зарар китерергә тырышыгыз. Әмма шуны белегез: мин сезгә бер генә мизгел дә мөһләт бирмим, мин сезнең һөҗүмегезгә әзермен. Сез ничек телисез, шулай эш итегез, ләкин белегез: мин Аллаһка ышанып, аның ярдәменә таянып торам, һәм ул мине сезнең явызлыгыгыздан саклар".

Һуд галәйһиссәлам бу сүзләрне бик зур ышаныч һәм батырлык белән әйтте, чөнки ул белә иде: Аллаһ аны саклаучы, һәм аларның да, аларның сыннарының да бернинди көче юк. Алар аңа зарар китерә алмыйлар, чөнки ул хакыйкать юлында, ә хакыйкатьне Аллаһ үзе яклый.

3. Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин бәндә Аллаһка тәвәккәл иткәндә, ул бернинди дошманнан да курыкмый, чөнки Аллаһ аның сакчысы.
Хакыйкать юлында торучы кеше ялгыз булса да, көчле — Аллаһ аның белән.
Мөшрикләрнең һәм аларның сыннарының бернинди дә реаль көче юк; аларның янаулары — буш сүзләр генә.
Пәйгамбәрләрнең батырлыгы һәм Аллаһка булган ышанычы безгә үрнәк: без дә хакыйкать өчен көрәшкәндә Аллаһка таянырга тиешбез.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: дошманнарның саны күп булса да, аларның көче чикле, ә Аллаһның ярдәме чиксез.

📜 Аять 53-57 — Худ сүрәсе

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Кауме әйтте: "Ий Һуд, син безгә пәйгамбәрлегеңә дәлил вә могҗиза китермәдең, синең сүзеңә карап без үзебезнең сынымнарыбызны ташлаучылар түгелбез һәм сиңа ышанучы да түгелбез".

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Ий Һуд, без сиңа шуны әйтәбез: "Син безнең сынымнарыбызга сүз тидергәнсең дә, аларның бәгъзесеннән сиңа зарар ирешеп, дивана булгансың, шуңа күрә юк-бар сүзләрне сөйлисең". Һуд әйтте: "Тәхкыйк мин сезгә Аллаһуны шаһит кыламын, сез дә шаһит булыгыз, мин әлбәттә, сезнең Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрегездән бизүчемен.

55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Тәхкыйк мине вә сезне тәрбия кылучы Аллаһуга тәвәккәл кылдым. Ул – Аллаһ җир өстендәге барча хайванга хуҗа, алар өстеннән ничек теләсә, шулай эш кылыр. Тәхкыйк минем Раббым туры юлга күндерүче.

57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Әгәр Аллаһуга иман китерүдән баш тартсагыз, Аллаһ хөкемнәрен сезгә ирештерү өчен җибәрелгән булсам, тәхкыйк мин сезгә аларны ирештердем. Әгәр иман китерүдән һаман баш тартсагыз, Аллаһ сезне юк итәр дә сезнең урынга яхшы каумне китерер, сез Аңа һичнәрсә белән дә зарар итә алмассыз. Тәхкыйк минем Раббым һәрнәрсәне үзе саклаучы".

← Аять 54 📖 Худ Аять 56 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

55Аять

Тәрҗемә — Худ 55

Худ сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башкадан бизүчемен, миңа һичвакыт миһләт бирмичә, сынымнарыгыз белән бергә…

Сүрәсе Аять 55/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3