Sura Hud — Vers 57

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "تَوَلَّوْا": vender jer bort og afviser.
• "أَبْلَغْتُكُم": har jeg fuldt ud overbragt jer.
• "يَسْتَخْلِفُ": vil lade følge efter / erstatte.
• "حَفِيظ": Vogter, som bevarer og beskytter alt.

Fortolkning af verset:

Hvis I vender jer bort og afviser det, jeg kalder jer til – nemlig at tilbede Allah alene og oprigtigt hellige jer Ham – så har jeg dog opfyldt min pligt ved at overbringe jer det, som min Herre sendte mig med. Beviset er dermed fastlagt mod jer, og I har ingen undskyldning. Hvis I ikke tror på Allah, så vil min Herre lade et andet folk tage jeres plads, et folk der er lydigere mod Ham og som tilbeder Ham alene. De vil arve jeres land og jeres ejendom, og jeres afvisning og jeres vantro skader ikke Allah det mindste – hverken stort eller småt – for Han er rig og har intet behov for jer. Sandelig, min Herre er Vogter over alle ting; Han beskytter mig mod det onde, I planlægger mod mig, og Han vil gengælde jer for jeres handlinger.

Udledte visdomme og formaninger:

• Budbringerens opgave er kun at overbringe budskabet klart og tydeligt, og han er ikke ansvarlig for folks valg om at tro eller ej – dette er en stor lettelse for dem, der kalder til Allah, så de ikke sørger over dem, der vender sig bort.
• Allahs hjælp og sejr kommer til Hans oprigtige tjenere, og Han erstatter dem, der vender sig bort, med andre, der er bedre og mere lydige – dette opmuntrer den troende til at fortsætte med at gøre godt og ikke fortvivle.
• Ingen skade kan ramme Allah, uanset hvor mange der afviser Ham; Han er ophøjet og hævet over alt, og Hans rige er fuldkomment – dette fylder hjertet med ærefrygt for Allahs storhed og magt.
• Allahs bevarelse og beskyttelse af Sine oprigtige tjenere er en kilde til tryghed og ro i hjertet, især når man står over for modstand og fjendskab – for intet sker uden Hans vilje og Hans viden.