ฮูด · 57/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٥٧
Fa in tawallaw faqad ablaghtukum maaa ursiltu biheee ilaikum; wa yastakhlifu Rabbee qawman ghairakum wa laa tadur roonahoo shai`aa; inna Rabbee `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 ความหมายภาษาไทย
หากพวกท่านผินหลังให้แล้วไซร้ แน่นอนฉันได้แจ้งข่าวแก่พวกท่านแล้ว ตามที่ฉันได้ถูกส่งมายังพวกท่านเพื่อมัน และพระเจ้าของฉันจะทรงแต่งตั้งกลุ่มชนอื่นจากพวกท่านเป็นตัวแทน และพวกท่านจะไม่อันตรายต่อพระองค์แต่อย่างใด แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงพิทักษ์ทุกสิ่ง”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • تَوَلَّوْا: تُعْرِضوا وتدبروا عن الإيمان.
  • أَبْلَغْتُكُم: أوصلتُ إليكم الرسالة كاملةً بلا نقصان.
  • يَسْتَخْلِفُ: يُهلككم ويأتي بآخرين يخلفونكم في دياركم وأموالكم.
  • حَفِيظٌ: رقيبٌ حافظٌ لكل شيء، لا يفوته صغيرٌ ولا كبير.

### تفسير الآية:

إذا أعرضتم -أيها القوم- عن دعوتي لكم إلى توحيد الله وإخلاص العبادة له، فإني قد أدّيتُ ما وُكِّل إليّ من تبليغ رسالة ربي إليكم، وقامت عليكم الحجة بذلك، فلا أتحمّل وزر إعراضكم. وإذا أصررتم على كفركم، فإن ربي سيهلككم ويستبدل بكم قومًا آخرين غيركم يخلفونكم في دياركم وأموالكم، ويكونون أطوع لله وأخلص في عبادته. ولن تستطيعوا أن تضرّوا الله شيئًا بتكذيبكم وإعراضكم؛ لأنه غنيٌّ عن عباده، فضرر كفركم يعود عليكم أنتم وحدكم. إن ربي على كل شيء حفيظ، فهو يحفظني من كيدكم وسوءكم، ويحفظ رسالته، ويجازيكم على أعمالكم جميعًا.

### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظم أمانة التبليغ: تبيّن الآية أن واجب الداعية هو البلاغ المبين فقط، وأن الهداية بيد الله، فينبغي للمسلم أن يحرص على أداء الرسالة بإخلاص دون قلق من نتائجها.
  2. الاستخلاف سنة إلهية: من يتولَّ عن دين الله يُستبدل بهم قومٌ آخرون صالحون، وهذا يبعث الأمل في نفوس المؤمنين بأن نصر الله قادم، وأن الأرض يرثها عباد الله الصالحون.
  3. الغنى المطلق لله: الله لا تضرّه معصية العاصين ولا تنفعه طاعة المطيعين، فهو الغني الحميد، وهذا يعلّمنا التوكل عليه والثقة به في كل أمورنا.
  4. حفظ الله لأنبيائه وأوليائه: قوله "إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ" يزرع في قلب المؤمن طمأنينة عظيمة بأن الله حافظه من كيد الأعداء، مهما تكالبوا عليه، فهو في كنف الله ورعايته.
  5. التحذير من عاقبة الإعراض: الآية تحذّر من التولّي عن الحق، وأن عاقبته الهلاك والاستبدال، مما يدفع المسلم إلى الثبات على دينه والحرص على طاعة ربه.


📜 อายะฮฺ 55-59 — ซูเราะฮฺ ฮูด

55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
อื่นจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านทั้งหมดจงวางแผนทำร้ายฉันเถิด แล้วพวกท่านอย่าได้ให้ฉันต้องรอคอยเลย
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
แท้จริงฉันมอบหมายต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน ไม่มีสัตว์เลื้อยคลานใด ๆ เว้นแต่พระองค์ทรงกำขมับมัน แท้จริงพระเจ้าของฉันอยู่บนทางที่เที่ยงตรง
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
หากพวกท่านผินหลังให้แล้วไซร้ แน่นอนฉันได้แจ้งข่าวแก่พวกท่านแล้ว ตามที่ฉันได้ถูกส่งมายังพวกท่านเพื่อมัน และพระเจ้าของฉันจะทรงแต่งตั้งกลุ่มชนอื่นจากพวกท่านเป็นตัวแทน และพวกท่านจะไม่อันตรายต่อพระองค์แต่อย่างใด แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงพิทักษ์ทุกสิ่ง”
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
และเมื่อบัญชาของเรา ได้มาถึง เราได้ช่วยฮูดและบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาให้รอดพ้น ด้วยความเมตตาจากเรา และเราได้ช่วยให้พวกเขาพ้นจากการลงโทษอันโหดร้าย
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
และนั่นคือกลุ่มชนอ๊าด พวกเขาปฏิเสธโองการทั้งหลายของพระเจ้าของพวกเขา และฝ่าฝืนต่อบรรดาร่อซูลของพระองค์ และปฏิบัติตามคำสั่งของผู้หยิ่งผยองผู้ขัดขืนทุกคน
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
57อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 57

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 57 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากพวกท่านผินหลังให้แล้วไซร้ แน่นอนฉันได้แจ้งข่าวแก่พวกท่านแล้ว ตามที่ฉันได้ถูกส่งมายังพวกท่านเพื่อมัน และพระเจ้าของฉันจะทรงแต่งตั้งกลุ่มชนอื่นจากพวกท่านเป็นตัวแทน และพวกท่านจะไม่อันตรายต่อพระองค์แต่อย่างใด แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงพิทักษ์ทุกสิ่ง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 57/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 55–59. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน