Sura Hud — Werset 57

Znaczenie słów:

• تَوَلَّوْا – odwrócicie się, odejdziecie od tego, do czego was wzywam.
• أَبْلَغْتُكُم – przekazałem wam w pełni, bez żadnych braków.
• يَسْتَخْلِفُ – uczyni następcami, sprowadzi innych na wasze miejsce.
• حَفِيظ – Strzegący, Opiekun, który niczego nie pomija i wszystko zachowuje w swojej wiedzy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Oto słowa proroka Huda (niech pokój będzie z nim), skierowane do jego ludu – ludu ‘Ad, który odrzucał posłannictwo i trwał w pysze oraz bałwochwalstwie. Mówi im: Jeśli odwrócicie się od tego, do czego was wzywam – czyli od czystego oddania czci Allahowi i porzucenia fałszywych bogów – to wiedzcie, że ja wypełniłem swoją misję. Przekazałem wam w całości to, z czym zostałem do was wysłany, i nie pozostało mi już nic więcej do zrobienia. Dowód przeciwko wam został ustanowiony, a wymówka zniknęła.

Następnie prorok Hud ostrzega ich i pociesza siebie, mówiąc: Mój Pan – jeśli wy trwacie w niewierze – zniszczy was i sprowadzi inny lud, który was zastąpi w waszych ziemiach i dobrach. Ten nowy lud będzie lepiej posłuszny Allahowi i będzie oddawał Mu cześć z pokorą. Wasze odwrócenie się i wasza niewiara nie wyrządzą Allahowi żadnej szkody – ani wielkiej, ani małej – ponieważ On jest Bogaty, nie potrzebuje waszej wiary, a wasza niewiara nie umniejsza Jego królestwa. Na koniec prorok Hud mówi: Zaprawdę, mój Pan jest nad każdą rzeczą Stróżem – On strzeże mnie przed waszymi zakusami i intrygami, zachowuje moje posłannictwo, a także wasze czyny są u Niego zapisane, i On was za nie osądzi.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Posłaniec ma obowiązek jedynie przekazać przesłanie w sposób jasny i pełny – a rezultat należy do Allaha. To uczy nas, że każdy z nas powinien wypełniać swoją powinność wobec Boga, nie zrażając się odrzuceniem ludzi.
2. Allah nie potrzebuje naszej wiary – to my potrzebujemy Jego miłosierdzia. Kto odwraca się od Boga, szkodzi tylko sobie, a nie Bogu.
3. Ziemia należy do Allaha – jeśli jeden naród nie wypełnia swoich obowiązków wobec Niego, Allah sprowadzi innych, którzy będą lepsi. To napawa nadzieją, że sprawa islamu nie zginie, dopóki istnieją ludzie oddani Bogu.
4. Allah jest Strażnikiem nad wszystkim – On chroni swoich posłańców i wiernych, a także zapisuje każdy czyn. Ta świadomość daje spokój sercu i uczy ufności Bogu w każdej sytuacji.
5. Werset uczy cierpliwości i wytrwałości w głoszeniu prawdy, nawet gdy spotykamy się z wrogością – sukces jest po stronie tych, którzy ufają Allahowi i polegają na Jego opiece.