Soera Hud — Vers 57

Woordbetekenissen:

• تَوَلَّوْا: zich afkeren, zich afwenden van de oproep tot geloof.
• أَبْلَغْتُكُم: ik heb jullie de boodschap volledig overgebracht.
• يَسْتَخْلِفُ: Hij zal anderen in jullie plaats stellen.
• حَفِيظ: de Beschermer, de Waker over alles.

Tafsir (Uitleg):

O mensen, als jullie je afkeren van de oproep tot het geloof in de Eenheid van Allah en Zijn oprechte aanbidding, weet dan dat ik mijn plicht heb vervuld. Ik heb jullie de volledige boodschap overgebracht die mijn Heer mij heeft toevertrouwd, en het bewijs is nu tegen jullie gevestigd. Ik ben niet verantwoordelijk voor jullie keuze; jullie dragen zelf de gevolgen van jullie afwijzing.

Mijn Heer zal, wanneer jullie volharden in ongeloof, een ander volk voortbrengen dat gehoorzamer is en Hem oprecht aanbidt. Hij zal jullie vervangen door mensen die beter zijn in gehoorzaamheid en die Zijn eenheid erkennen. Jullie kunnen Allah met jullie afwijzing geen enkele schade toebrengen, noch groot noch klein, want Hij is volkomen onafhankelijk van Zijn schepping. Jullie ongeloof en afkeer doen Hem geen enkel kwaad; integendeel, jullie benadelen alleen julliezelf.

Waarlijk, mijn Heer is de Beschermer van alles. Hij bewaakt mij tegen jullie kwade plannen en beschermt mij tegen elke vorm van kwaad dat jullie mij zouden willen aandoen. Hij is de Waker over alle zaken, en Hij zal jullie oordelen naar wat jullie hebben gedaan.

Deze woorden van de profeet Hoed (vrede zij met hem) bevatten een grote les voor ons: de boodschapper draagt slechts over, en de leiding is in de handen van Allah. Laten we daarom niet tot degenen behoren die zich afkeren, maar tot degenen die gehoorzamen en geloven, want Allah vervangt degenen die zich afkeren door anderen die Hem beter dienen. En wie zich aan Allah vasthoudt, die heeft de beste Beschermer.