Surah Hud — Ẹsẹ 57

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَوَلَّوْا (tawallaw): kí wọ́n pẹ̀yìndà, kí wọ́n gbéra pa dà kúrò nínú ohun tí a pè wọ́n sí.
• أَبْلَغْتُكُم (ablaghtukum): mo ti jẹ́ kí ó dé ọ̀dọ̀ yín, mo ti mú un dé ọ̀dọ̀ yín ní kíkún.
• يَسْتَخْلِفُ (yastakhlifu): yóò mú ẹlòmíràn wá rọ́pò yín, yóò fi àwọn mìíràn sí ipò yín.
• حَفِيظٌ (ḥafīẓ): Olùṣọ́, Ẹni tí ó ń ṣọ́ ohun gbogbo, tí kò gbàgbé ohunkóhun.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Alla sọ fún Ànábì Hūd (àlàáfíà fún un) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: bí wọ́n bá pẹ̀yìndà kúrò nínú ìkésíni rẹ̀ sí ìjọsìn Alla kan ṣoṣo, kí wọ́n kọ̀ láti gbà á, kò sí àbùkù kankan lórí rẹ̀. Ó ti ṣe iṣẹ́ tí a rán an láti ṣe dé ọ̀dọ̀ wọn ní kíkún, ó ti jẹ́ kí àwọn ọ̀rọ̀ Alla dé ọ̀dọ̀ wọn, ó sì ti fi ẹ̀rí kan tí ó ṣe kedere lélẹ̀ níwájú wọn. Nítorí náà, ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀ àti ìpẹ̀yìndà wọn wà lórí wọn, kì í ṣe lórí rẹ̀.

Alla tún sọ pé Olúwa rẹ̀ yóò pa àwọn ènìyàn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á run, yóò sì mú àwọn ènìyàn mìíràn wá tí wọn kì yóò dàbí wọn, àwọn tí yóò tẹríba fún Alla, tí wọn yóò jẹ́rìí sí ọ̀kan ṣoṣo rẹ̀, tí wọn yóò sì jẹ́ olùgbọràn sí i. Wọn yóò jogún ilẹ̀ wọn àti ọrọ̀ wọn.

Àwọn tí wọ́n pẹ̀yìndà kò lè ṣe Alla ní ibi kankan, wọn kò lè dín kankan kù nínú ọlá rẹ̀, wọn kò sì lè fa àìlágbára kankan bá a — bó tiẹ̀ jẹ́ pé ohun tí wọ́n ń ṣe ni ìkọ̀ àti ìpẹ̀yìndà. Nítorí Alla kò nílò wọn, ó lọ́lá lọ́wọ́ ara rẹ̀, ó sì ní ọrọ̀ tí kò nílò àwọn ẹ̀dá.

Ní ìparí, Olúwa rẹ̀ ni Olùṣọ́ lórí ohun gbogbo. Ó ń ṣọ́ iṣẹ́ gbogbo ẹ̀dá, ó ń ṣọ́ àwọn ìṣe wọn, ó sì ń ṣọ́ Ànábì rẹ̀ — ó ń dáàbò bò ó kúrò nínú ibi tí àwọn ọ̀tá ń gbèrò sí i, ó sì ń ṣọ́ ohun gbogbo tí wọ́n ń ṣe láti fi jẹ ẹ́ ní ìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’ān:

1. Alla jẹ́ Olùṣọ́ tí kò gbàgbé ohunkóhun — ó ń ṣọ́ àwọn olùṣòdodo rẹ̀, ó sì ń dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ibi. Èyí ń fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìkọ̀ àwọn ènìyàn kò lè ṣe Alla ní ibi kankan. Èyí fi hàn pé ìsìn kì í ṣe fún àǹfààní Alla, bí kò ṣe fún àǹfààní wa — ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà ń ṣe é fún ara rẹ̀, ẹni tí ó bá sì pẹ̀yìndà ń ṣe é lórí ara rẹ̀.
3. Alla kì í fi àwọn olùṣòdodo rẹ̀ sílẹ̀ láìsí ìrọ́pò. Bí àwọn kan bá kọ̀, ó ń mú àwọn mìíràn wá tí wọn yóò jẹ́ olùgbọràn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ láti gbọ́ ìpè Alla, nítorí pé Alla kò nílò wa, àwa ni ó nílò rẹ̀.
4. Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé iṣẹ́ Ànábì ni ìkésíni àti ìgbékalẹ̀ ẹ̀rí, kì í ṣe fífipá ènìyàn láti gbà á. Èyí ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìpè tí ó dára, pẹ̀lú sùúrù àti ìdánilójú.
5. Ìdánilójú pé Alla ń ṣọ́ ohun gbogbo ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ rere ní ìrètí pé kò ní sọnù, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ṣe ibi kí ó ṣọ́ra, nítorí pé kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Alla.