Sura Hud — Ajet 57

Značenje riječi:

• تَوَلَّوْا – okrenete se, odbijete i odvratite od onoga u šta vas pozivam.
• أَبْلَغْتُكُم – prenio sam vam i dostavio u potpunosti.
• يَسْتَخْلِفُ – On će dovesti druge umjesto vas i učiniti ih nasljednicima.
• حَفِيظ – Onaj koji sve čuva, nadzire i ništa Mu ne promiče.

Tumačenje ajeta:

A ako se vi, narode moj, okrenete i odbijete ono u šta vas pozivam – a to je vjerovanje u jedinog Allaha i iskreno ibadetovanje Njemu – znajte da sam vam ja u potpunosti prenio poslanicu koju mi je Gospodar povjerio i time je dokaz protiv vas utvrđen. Moja obaveza je bila samo da vas pozovem i dostavim, a vi ćete snositi posljedice svog odbijanja.

Moj Gospodar će, ako vi ustrajete u nevjerstvu, uništiti vas i dovesti drugi narod koji će vas naslijediti u vašim domovima i imecima, a koji će biti poslušniji i koji će Ga iskreno obožavati. Vi svojim okretanjem i nevjerovanjem nećete Njemu nanijeti nikakvu štetu – ni malu ni veliku – jer je On, Uzvišeni, apsolutno neovisan o vama i o vašem vjerovanju. On je Bogat i ne treba Mu ništa od Svojih stvorenja.

Zaista, moj Gospodar je Čuvar svega – On čuva mene od vašeg zla i spletki, On čuva Svoju vjeru i poslanicu, i On će vas kazniti za vaše postupke, a ništa od vaših djela neće Mu ostati skriveno.

Pouke iz ajeta:

• Poslanikova obaveza je samo da prenese poruku jasno i potpuno, a ljudi su slobodni da prihvate ili odbiju – ali će za svoj izbor polagati račun.
• Ako jedan narod odbije Allahovu vjeru, On nije ovisan o njemu – On će dovesti druge koji će biti bolji i poslušniji, što pokazuje Allahovu moć i potpunu neovisnost o stvorenjima.
• Nevjernici ne mogu nauditi Allahu ni najmanje; oni samo štete sebi svojim nevjerovanjem.
• Vjernik treba biti hrabar i iskren u pozivu, ne bojeći se prijetnji, jer je Allah Čuvar koji štiti Svoje iskrene robove.
• Ova istina ulijeva mir u srce vjernika i oslobađa ga straha od ljudi, jer je zaštita od Allaha najveća sigurnost.