Suuratu Hud — Aaya 57

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde ndee aaya:

• تَوَلَّوْا: nde taƴoton ɓe ɗurnoo, ɓe firlitii e konngol Alla ngal.
• أَبْلَغْتُكُم: mi yottinii on, mi anndinii on.
• مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ: ko Alla neli lam e mun faade e mo'on.
• يَسْتَخْلِفُ: O lomtotoo, O addata yimɓe woɗɓe.
• حَفِيظٌ: reenoowo, toppitiiɗo kala huunde.

1. Firo ndee aaya:

Si ɓe firlitii e konngol Alla ngal, ɓe jaɓaani noddaandu maa ndun, anndu pellet a lomtaake e maɓɓe: a yottinii ɓe ko Alla neli maa e mun, a anndinii ɓe, tawi ko ɓe woni heɓooɓe bakkaatu e salooji maɓɓe ɗin. Joomi maaɗa lomtotoo ɓe yimɓe woɗɓe ɓe ɓura ɓe ɗoftaare, ɓe rewa Alla tun, ɓe kafidaa Mo e huunde. Onon ɗurnooɓe ɓen, on lorraa Alla hay huunde, wonaa famɗunde wonaa mawnde, sabu ko O nafataa e jeyaaɓe Makko ɓen, ko kamɓe ngoni sooyiiɓe. Pellet Joomi am ko reenoowo e kala huunde, ko O toppitiiɗo kala fiyakuuji, ko O reenata lam e bone nge mbaɗoton e am, O yoɓitoo on kadi e golle mon ɗen.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Nde hollirata wonnde nelaaɗo (jamiroowo) yo o yottin tan, o waawnaa yo o doolee jaɓgol yimɓe ɓen. Ko ɗum waɗi, gomɗingol ko Alla e nelaaɗo Makko woni fiyaaku neɗɗanke kala.
• Nde kollirata wonnde Alla ko O teddungal, O soklaani hay gooto, si yimɓe jaɓaani Mo, O addata yimɓe woɗɓe ɓe rewa Mo, ɓe ɗoftoo Mo. Ɗum no holliri wonnde diine Alla ngen wonaani e juuɗe yimɓe, ko Alla woni reenoowo e mun.
• Nde kollirata wonnde ɗurnagol e goonga lorraa neɗɗanke tan, lorraa Alla hay huunde. Ɗum no newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, sabu ɓe anndi ko ɓe ngollata kon fow no e defte Alla, O yoɓitoyay ɓe.
• Nde waajnata ɓerɗe yimɓe yo ɓe teskee wonnde Alla ko reenoowo e kala huunde, O reenata gomɗimɓe ɓen, O toppitii ɓe, ɗum noon ko newaare mawnde e ɓerɗe ɓen.
• Nde noddata yimɓe yo ɓe jaɓu goonga, tawa ɓe ndaarani hay gooto, sabu ko goonga Alla ngal woni hisnayɗo neɗɗanke e ñalnde darngal.