Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 57
Hud · 57/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Fa in tawallaw faqad ablaghtukum maaa ursiltu biheee ilaikum; wa yastakhlifu Rabbee qawman ghairakum wa laa tadur roonahoo shai`aa; inna Rabbee `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ananging manawa kowé padha maléngos, lah temen aku wis nekakaké marang kowé ayahan anggonku kautus marang kowé sarta Pangéranku bakal anyalini bangsa saliyané kowé, lan kowé ora bisa amitunani Panjenengané apa-apa; sayekti Pangéranku iku marang samubarang rumeksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu berpaling, maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu apa (amanat) yang aku diutus (untuk menyampaikan)nya kepadamu. Dan Tuhanku akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain (dari) kamu; dan kamu tidak dapat membuat mudharat kepada-Nya sedikitpun. Sesungguhnya Tuhanku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَوَلَّوْا : mangkat, mbalik, nyingkiri, ora nggatekake.
  • أَبْلَغْتُكُم : aku wis ngandhakake marang kowe kabeh kanthi cetha lan cukup.
  • يَسْتَخْلِفُ : ngowahi, ngganti, nggawe wong liya dadi pangganti.
  • حَفِيظٌ : kang njaga, kang ngreksa, kang ngawasi samubarang.

2) Katrangané ayat:

Nabi Hud 'alaihissalam ngandika marang kaumé: "Yen kowe padha mbalik lan ora gelem nampa dakwahku, ora dadi masalah tumrap aku. Aku wis ngandhakake marang kowe kabeh apa kang diutus déning Allah marang aku. Aku wis nindakake tugasku kanthi sampurna, mula tanggung jawabé saiki ana ing pundhakmu dhéwé."

Banjur Nabi Hud ngandika: "Gusti Allah bakal nyirnakake kowe, lan bakal nggawa kaum liya kang bakal ngganti panggonanmu. Wong-wong anyar iku bakal manut marang Allah lan nyembah marang Panjenengané kanthi ikhlas."

Nabi Hud uga ngandika: "Kowe ora bisa gawe cilaka marang Gusti Allah sethithik wae, sanajan kowe padha maido lan nyingkiri. Sabab Gusti Allah iku Maha Sugih, ora butuh marang sembahyangmu lan pangabdianmu."

Ing pungkasané, Nabi Hud ngandika: "Satemene Gusti Allah iku njaga lan ngreksa samubarang. Panjenengané kang njaga aku saka sakabehing ala kang arep ditindakake marang aku, lan Panjenengané uga kang bakal mbales sakabehing tumindakmu."

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Dakwah iku kewajiban kita, dene asilé ana ing tangané Gusti Allah. Mula aja sedhih yen ana wong kang ora gelem nampa kabeneran.
  • Gusti Allah iku ora butuh marang manungsa. Yen ana umat kang ora gelem manut, Gusti Allah bisa ngganti karo umat liya kang luwih manut lan luwih ikhlas.
  • Wong kang maido lan nyingkiri agama iku ora bakal bisa gawe cilaka marang Gusti Allah sethithik wae. Cilaka iku bali marang awaké dhéwé.
  • Gusti Allah iku Maha Njaga lan Maha Ngreksa marang sakabehing perkara. Panjenengané kang njaga para utusané lan para wong mukmin saka sakabehing ala.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah sabar lan tabah ing dalan dakwah, lan tansah percaya marang janjiné Gusti Allah kang mesthi bener.


📜 Ayat 55-59 — Surat Hud

55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Saliyané Panjenengané mula- né padha anandukna sandi-upaya- mu kabèh baé marang aku; tumuli aku aja kok wènèhi sumené
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sayekti aku iki suméndhé marang Allah, Pangéranku lan Pangéranmu; ora ana titah kang asipat urip kang ora dikawasani Panjenengané; sayekti Pangeranku iku ana ing dalan kang bener
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Ananging manawa kowé padha maléngos, lah temen aku wis nekakaké marang kowé ayahan anggonku kautus marang kowé sarta Pangéranku bakal anyalini bangsa saliyané kowé, lan kowé ora bisa amitunani Panjenengané apa-apa; sayekti Pangéranku iku marang samubarang rumeksa
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Lan bareng paréntah-Ingsun wis tumeka, Ingsun anyalametaké Hud sarta para kang padha angès- tokaké dhèwèké, kalawan wilasa saka Panjenenganingsun, sarta pa- dha Ingsun selametaké saka siksa kang keras
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Lan iya iku ‘Ad dhèwèké padha angemohi timbalan-timbala- ning Pangéran sarta padha andha- ga para utusan-É, tuwin padha manut paréntahing sarupané kang gumedhé angas
← Ayat 56 📖 Hud Ayat 58 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
57Ayat

Terjemah — Hud 57

Surat Hud Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ananging manawa kowé padha maléngos, lah temen aku wis nekakaké…

Surat Ayat 57/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers