ஹூத் · 57/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٥٧
Fa in tawallaw faqad ablaghtukum maaa ursiltu biheee ilaikum; wa yastakhlifu Rabbee qawman ghairakum wa laa tadur roonahoo shai`aa; inna Rabbee `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 தமிழில்
"நீங்கள் (இவ்வுபதேசத்தைப்) புறக்கணிப்பீர்களாயின் எனற்காக நான் உங்களிடம் அனுப்பப் பட்டேனோ அதனை நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் சேர்ப்பித்துவிட்டேன்; இன்னும் என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் அல்லாத (வேறு) ஒரு சமூகத்தை உங்களுக்கு பதிலாக வைத்துவிடுவான்; அவனுக்கு எப் பொருளையும் கொண்டு நீங்கள் அவனுக்கு யாதொரு தீங்கும் செய்ய முடியாது. நிச்சயமாக என் இறைவன் யாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக இருக்கின்றான்" (என்றும் கூறினார்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَوَلَّوْا: நீங்கள் புறக்கணித்து விலகிச் சென்றால்.
  • أَبْلَغْتُكُم: உங்களுக்கு முழுமையாக எடுத்துரைத்து விட்டேன்.
  • يَسْتَخْلِفُ: மாற்றாகக் கொண்டு வருவான்.
  • حَفِيظ: அனைத்தையும் பாதுகாப்பவன், கண்காணிப்பவன்.

விளக்கம்:

நபி ஹூத் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தாரிடம் கூறுகிறார்கள்: "நீங்கள் நான் அழைக்கும் உண்மையான ஏகத்துவ நெறியைப் புறக்கணித்து விலகிச் சென்றால், அதற்காக எனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ் எனக்கு அனுப்பிய தூதுச் செய்தியை நான் உங்களுக்கு முழுமையாக எடுத்துரைத்து விட்டேன். உங்கள் மீது இனி எந்தக் காரணமும் என்மீது இல்லை. நீங்கள்தான் உங்கள் இறைவனிடம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியவர்கள்.

நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாவிட்டால், என் இறைவன் உங்களை அழித்து, உங்களுக்குப் பதிலாக வேறு ஒரு சமூகத்தைக் கொண்டு வருவான். அவர்கள் உங்களைவிட அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களாகவும், அவனை மட்டுமே வணங்குபவர்களாகவும் இருப்பார்கள். உங்கள் நிலங்களிலும் செல்வங்களிலும் அவர்களை அல்லாஹ் அதிகாரம் பெறச் செய்வான்.

நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்து விட முடியாது. ஏனெனில், அவன் அனைத்துத் தேவைகளிலிருந்தும் முற்றிலும் பரிசுத்தமானவன். உங்கள் நிராகரிப்பும் புறக்கணிப்பும் அவனுக்கு எந்த இழப்பையும் ஏற்படுத்தாது. அது உங்களுக்கே தீங்காக அமையும்.

நிச்சயமாக என் இறைவன் அனைத்தையும் பாதுகாப்பவன். அவன் என்னை உங்கள் தீங்குகளிலிருந்தும் சதிகளிலிருந்தும் காப்பாற்றுகிறான். அவன் ஒவ்வொரு செயலையும் கண்காணித்து, அதற்கேற்ப கூலியும் தண்டனையும் வழங்குவான்."


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்கு):

  1. தூதுச் செய்தியை எடுத்துரைப்பதே நபிமார்களின் கடமை: நல்லுபதேசம் செய்பவர்கள் முடிவுகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல், தங்கள் கடமையைச் செய்வதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். வழிகாட்டுதல் அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது.
  2. அல்லாஹ்வின் திட்டம் மாறாதது: ஒரு சமூகம் நல்லவர்களாக இருந்தால் அல்லாஹ் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறான்; அவர்கள் தீயவர்களாக மாறினால், அவர்களுக்குப் பதிலாக வேறு நல்ல சமூகத்தைக் கொண்டு வருகிறான். எனவே, நாம் எப்போதும் நல்ல செயல்களில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ் எந்தத் தீங்காலும் பாதிக்கப்படமாட்டான்: நாம் அவனை நிராகரித்தாலும், அவனுக்கு எந்தக் குறைவும் ஏற்படாது. மாறாக, நாம்தான் இழப்பவர்களாக ஆகிறோம். இது நம் இறைவனின் மீது பயபக்தியையும் மரியாதையையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பு போதுமானது: நம் செய்தி உண்மையாக இருந்தால், அல்லாஹ் நம்மைப் பாதுகாப்பான். எதிரிகளின் சதிகளுக்கு அஞ்சத் தேவையில்லை. இது விசுவாசிகளுக்கு மன உறுதியையும் தைரியத்தையும் அளிக்கிறது.
  5. இஸ்லாத்தின் அழகிய நெறி: இந்த வசனம், நபிமார்கள் எவ்வளவு பொறுமையுடனும், அன்புடனும் தம் சமூகத்தை அழைத்தார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் வெறுப்போ, கோபமோ இல்லாமல், தெளிவான நியாயத்துடன் மக்களை நல்வழிக்கு அழைத்தார்கள். இதுவே இஸ்லாம் கற்றுத்தரும் உயர்ந்த பண்பாடாகும்.


📜 வசனம் 55-59 — சூரா ஹூத்

55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
"(ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்; (இதில்) நீங்கள் எனக்கு எந்த அவகாசமும் கொடுக்க வேண்டாம்" (என்றும் கூறினார்).
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
நிச்சயமாக நான், எனக்கும் உங்களுக்கு இறைவனாக இருக்கும் அல்லாஹ்விடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து விட்டேன்; எந்த உயிர்ப் பிராணியாயினும் அதன் முன்நெற்றி உரோமத்தை அவன் பிடித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழிpயலிருக்கின்றான்.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
"நீங்கள் (இவ்வுபதேசத்தைப்) புறக்கணிப்பீர்களாயின் எனற்காக நான் உங்களிடம் அனுப்பப் பட்டேனோ அதனை நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் சேர்ப்பித்துவிட்டேன்; இன்னும் என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் அல்லாத (வேறு) ஒரு சமூகத்தை உங்களுக்கு பதிலாக வைத்துவிடுவான்; அவனுக்கு எப் பொருளையும் கொண்டு நீங்கள் அவனுக்கு யாதொரு தீங்கும் செய்ய முடியாது. நிச்சயமாக என் இறைவன் யாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக இருக்கின்றான்" (என்றும் கூறினார்).
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
நம்முடைய (தண்டனைக்கான) உத்தரவு வந்தபோது, ஹூதையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நம் ரஹ்மத்தை (கிருபையைக்) கொண்டு காப்பாற்றினோம் - இன்னும் கடுமையான வேதனையை விட்டும் அவர்களை ஈடேற்றினோம்.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
(நபியே!) இதோ ஆது கூட்டத்தினர் - அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளை நிராகரித்து, அவனுடைய தூதர்களுக்கும் மாறு செய்தார்கள். ஒவ்வொரு பிடிவாதக் கார வம்பர்களின் கட்டளையையும் பின்பற்றினார்கள்.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
57வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 57

சூரா ஹூத் வசனம் 57 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நீங்கள் (இவ்வுபதேசத்தைப்) புறக்கணிப்பீர்களாயின் எனற்காக நான் உங்களிடம் அனுப்பப் பட்டேனோ அதனை நிச்சயமாக…

சூரா வசனம் 57/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 55–59. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers