Sura Hud — Vers 61

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "أَنشَأَكُم" (ansha'akum): Han skapade er och frambringade er från ingenting.
• "وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا" (wa-sta'marakum fiha): Han gjorde er till jordens förvaltare och uppmanade er att bebygga och odla den.
• "فَاسْتَغْفِرُوهُ" (fastaghfiruhu): Sök Hans förlåtelse för era synder.
• "تُوبُوا إِلَيْهِ" (tubu ilayhi): Vänd er tillbaka till Honom med uppriktig ånger och lydnad.
• "قَرِيبٌ مُّجِيبٌ" (qaribun mujib): Nära (med Sin kunskap och barmhärtighet) och Svarande på den som åkallar Honom.

Tolkning av versen:

Vi sände till folket Thamud deras broder Salih (fred vare med honom) som budbärare. Han sade till dem: "Mitt folk! Dyrka endast Allah, ni har ingen gud värdig dyrkan förutom Honom. Han är Den som skapade er från jorden – genom att skapa er förste fader Adam från den – och Han har gjort er till dess förvaltare och bebyggare, och gett er förmåga att leva på den och utveckla den. Sök därför Hans förlåtelse för era synder, och vänd er tillbaka till Honom med uppriktig ånger och genom att utföra det Han befaller och avstå från det Han förbjuder. Min Herre är nära den som uppriktigt dyrkar Honom och söker Honom, och Han svarar på den som åkallar Honom."

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs närhet och beredskap att svara: Versen inger hopp hos den troende att Allah är nära den som vänder sig till Honom, och att Han alltid hör och svarar på böner – oavsett tid och plats.
2. Tawhid (enhetsdyrkan) är grunden för alla budbärares budskap: Profeten Salih började precis som alla andra profeter med att kalla sitt folk till att dyrka Allah ensam, vilket visar att detta är kärnan i islam.
3. Människans ansvar som förvaltare av jorden: Versen påminner oss om att Allah har gett oss jorden som en anförtrodd egendom, och att vi ska bebygga och vårda den på ett sätt som behagar Honom – inte förstöra eller missbruka den.
4. Kombinationen av att söka förlåtelse och vända sig till Allah: Den troende uppmanas att först söka förlåtelse för sina brister och sedan följa upp med en uppriktig omvändelse som innebär handling och förändring till det bättre.
5. Allahs skaparkraft och människans ursprung: Genom att påminna om att människan skapades från jorden, ingjuter versen ödmjukhet och tacksamhet, och påminner om att vi alla återvänder till Honom till slut.