Сураи Худ Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми…

Худ · 61/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta` marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман. Худой якторо бипарастед! Шуморо ҷуз Ӯ худое нест. Ӯст, ки шуморо аз замин падид овардааст ва хост, ки ободонаш доред. Пас бахшоиш хоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунед. Албатта Парвардигори ман наздик аст ва дуъоҳоро иҷобат мекунад!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

ثَمُودَ (Самуд): номи қавме, ки баъд аз қавми Од зиндагӣ мекарданд ва дар сарзамини Ҳиҷр сокин буданд.
أَخَاهُمْ (бародарашон): яъне аз ҳамон қавм ва насаб буда, на бегона.
أَنشَأَكُم (шуморо офарид): шуморо аз нав пайдо кард ва биёфарид.
اسْتَعْمَرَكُمْ (шуморо ободкунанда гардонд): шуморо дар замин ҷойгир кард, то онро обод созед ва дар он зиндагӣ кунед.
قَرِيبٌ (наздик): ба бандагони худ наздик аст бо илм ва раҳмат.
مُجِيبٌ (ҷавобдиҳанда): дуои бандагонашро қабул мекунад.

Тафсири оят:

Худованд паёмбараш Солеҳро ба сӯи қавми Самуд фиристод, ки ӯ бародари насабии онҳо буд ва ба забони онҳо сухан мегуфт. Солеҳ ба қавми худ гуфт: Эй қавми ман! Танҳо Худованди ягонаро ибодат кунед, зеро барои шумо ҳеҷ маъбуде нест, ки сазовори ибодат бошад, ғайр аз Ӯ. Ӯст, ки шуморо аз хок офарид — падари аввалини шуморо аз хок биёфарид — ва шуморо дар замин ҷойгир кард, то онро обод созед ва дар он зиндагӣ кунед. Пас аз Худованд омурзиш бихоҳед ва ба сӯи Ӯ бо тавбаи рост баргардед. Ҳамоно Парвардигори ман ба бандагони худ наздик аст ва дуои онҳоро қабул мекунад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи паёмбарон мардумро ба ягонагӣ ва ибодати Худованди ягона даъват кардаанд.
Худованд ба бандагони худ наздик аст ва дуои онҳоро қабул мекунад, пас ҳамеша бо умед ба Ӯ дуо кунем.
Тавба ва истиғфор дарро ба сӯи раҳмати Худованд мекушояд ва ҳар кас метавонад ба сӯи Ӯ баргардад.
Замин барои ободонӣ ва зиндагӣ ба мо дода шудааст, пас бояд онро обод созем ва аз неъматҳои Худованд шукргузор бошем.
Ин оят дилҳоро ба ислом ва Қуръон мекашад, зеро раҳмати Худованд васеъ аст ва ҳар касро ба сӯи худ даъват мекунад.

📜 Оят 59-63 — Сураи Худ

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Инҳо қавми Од буданд, ки оёти Парвардигорашонро инкор карданд ва паёмбаронашро нофармонӣ карданд ва ба фармони ҳар ҷаббори саркаш гардан ниҳоданд.

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Ва дар ин дунёву рӯзи қиёмат гирифтори лаънат шуданд. Огоҳ бошед, ки қавми Од ба Парвардигорашон кофир шуданд, ки лаънат бод бар Од, қавми Ҳуд!

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Гуфтанд: «Эй Солеҳ пеш аз ин ба ту умед медоштем. Оё моро аз парастиши он чӣ падаронамон мепарастиданд, бозмедорӣ? Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар шаккем».

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ гӯед агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати худ арзонӣ карда бошад, чӣ касе маро ёрӣ мекунад, агар аз фармонаш сарпечӣ кунам? Агар аз шумо фармон барам, ҷуз ба зиёни ман нахоҳед афзуд.

← Оят 60 📖 Худ Оят 62 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

61Оят

Тарҷума — Худ 61

Сураи Худ Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми…

Сураи Оят 61/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.